Inglaze
Arabic translation: التزجيج/مرحلة التزجيج والحرق بالنار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Oct 30, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / porcelain making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | التزجيج/مرحلة التزجيج والحرق بالنار |
| ||
| 4 | صقيل |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التزجيج/مرحلة التزجيج والحرق بالنار Explanation: نقول باضافة مواد التزجيج على الفخار ثم نضعه في فرن او على مصدر حراري بدرجة حرارة معينة حسب نوع التزجيج -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2022-10-30 18:49:49 GMT) -------------------------------------------------- اسف نقوم باضافة مواد التزجيج على شكل زخارف معينة وبعدها نحصل على الخزف " تزجيج الخزف ضروري للأواني الفخارية من أجل حفظ السوائل وذلك لأنها مسامية. يستعمل التزجيج أيضاً من أجل الخزف الحجري والبورسلان. يضيف تزجيج الخزف نواحي جمالية للأواني بحيث يمكن التحكم بالألوان ودرجة اللمعان" https://ar.wikipedia.org/wiki/تزجيج_الخزف -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2022-10-30 18:55:15 GMT) -------------------------------------------------- "At 1220°C, the color and glaze merge into a homogeneous shiny surface." عند 1220 درجة مئوية يندمج اللون والزجاج ليكون شطحاً لامعاً متجانساً عند درجة حرارة 1220 تبدأ عملية اندماج الالوان مع المادة الزجاجية المضافة لتعطي سطحاً لامعاً متجانساً -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2022-10-30 18:58:26 GMT) -------------------------------------------------- اسم المادة "تزجيج الخزف عبارة عن عملية إضافة كمية من المينا المزجج إلى الخزف وصهرها معه بحيث تتشكل طبقة لمّاعة على السطح تسهم في زخرفة وتزيين الخزف، بالإضافة إلى دورها في التدعيم والوقاية من الماء." والمشكلة هناك مواد اخرى تعطي التزجيج فإذا لم يذكر اسم مادة التزجيج نضطر ان نقول "مادة التزجيج" او شيء مناسب للنص -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2022-10-30 19:05:15 GMT) -------------------------------------------------- هل حرق الطلاء مع الزجاج الخزفي والصقل لا يوجد مصطلح "زجاج خزفي" بل هي مواد التزجيج او المادة الزجاجية المضافة على الفخار ليس الطلاء انما الالوان المضافة الحرق للفخار بعدما يضاف له الالوان ومواد التزجيج اذا حرق الفخار المضاف عليه الالوان ومواد التزجيج او التزجيج بالنار ومن ثم الصقل -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2022-10-30 19:07:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ibtesamah.com/showthread-t_393647.html هنا مقالة جيدة عن نفس الموضوع -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-10-30 20:09:08 GMT) -------------------------------------------------- ويصح القول طلاء زجاجي للفخار ولكنه غريب حتى لو كثر استعماله إلا اذا كانت الطلاء بالمعادن وعلى كل حال كلمة الطلاء هنا القصد فيها هي العزل وسد المسامات الموجودة في الفخار عن طريق اضافة مواد زجاحية وقد استعاض العرب عنها بالتزجيج ليعبر عن ذلك المعنى وهذا هو الفرق بين الالوان والاصباغ وبين الطلاء فالطلاء يقصد به العزل رغم ان الالوان والاصباغ ايضاً تعزل ورغم اختلاط المصطلحات ببعضها في اذهان وافهام الناس وعدم ملاحظة اختلافاتها البسيطة وعدم رؤية تأثيرها على المعنى ولكن في العقود الهندسية مثلاً يعتنون بكل كلمة اشد الاعتناء سواء كانت عربية او انكليزية لما لكل كلمة قد تعني خسارة او ربح اموال اذاّ طلاء زجاجي يعني بلغة اهل الصنعة تزجيج والاصباغ والالوان لتغيير لون الفخار إلى لون اخر يعني تلوين |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| inglaze صقيل Explanation: http://www.academya.net/ejaz/paper/ejaz.37.11.pdf In-glaze or inglaze is a method of decorating pottery, where the materials used allow painted decoration to be applied on the surface of the glaze before |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations