MEMBER OBTAINS THE FLOOR .
Spanish translation: miembro tiene la palabra
| 09:42 Nov 8, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Reglas de orden de Robert |
|
Answers
8 mins confidence: 
| member obtains the floor . Dar la palabra Explanation: "Take the floor" o similar, en este contexto, significa tomar la palabra para hablar ante un grupo. Cualquier variante de dar o tomar la palabra serviría. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| member obtains the floor . miembro tiene la palabra Explanation: Suggestion. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
Se le da [la palabra]/[el derecho de palabra] al miembro Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/have the floor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| member obtains the floor . el/un miembro obtiene la palabra Explanation: Me parece que la traducción literal es la más precisa en este caso. Ejemplos de este uso: https://www.libraryanswer.es/que-significa-ratificar-actas/ ¿Qué significa ratificar actas? | Library Answer Un miembro obtiene la palabra y hace una moción. Otro miembro secunda la moción. El presidente declara la moción. Los miembros debaten la moción. https://docplayer.es/19967445-Caballeros-de-colon-metodo-par... Caballeros de Colón. Método para Dirigir las Reuniones del Consejo El siguiente procedimiento es generalmente reconocido como una forma correcta de presentar una moción. 1. Un miembro obtiene la palabra por medio de los siguientes pasos: Se pone de pie. (Excepto en reuniones muy pequeñas o informales, el Gran Caballero también se pone de pie). Se dirige al Gran Caballero diciendo Digno Gran Caballero y hace el saludo. [...] 2. El Gran Caballero reconoce al miembro anunciando su nombre y responde al saludo. [...] El miembro no podrá presentar la moción hasta que lo reconozca el Gran Caballero. 3. El miembro presenta la moción con claridad. Por lo general, se hace diciendo: Propongo que o Propongo la aprobación de la siguiente resolución. Lo mejor es preparar la moción por escrito antes de la reunión. 4. Si la moción requiere que se la secunde, se debe secundar antes de que pueda ser examinada. Si no es secundada, se pierde la moción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Reglas de orden de Robert Reference information: Te sugiero consultar este documento en español (traducción del inglés) que explica en detalle los procedimiento parlamentarios que se usan en todos los ámbitos formales de debate. https://constitution.org/1-Constitution/rror/espanol/reglas_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations