This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

advancing wound edge

08:43 Nov 9, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / bioactive collagen biomaterial
English term or phrase: advancing wound edge
Biomaterial for use in treating a wound or excision wherein the biomaterial is for contact with an advancing wound edge to promote and/or accelerate wound closure.

For use in wound therapy, exposing cells to collagen and more specifically, specially configured collagen materials having denatured collagen, in the form of pads, sponges, foams, granules, hydrogels, slurries and the like as tissue or wound coverings would expose the non-advancing wound edge to the RGD amino acid sequence and help promote and accelerate wound closure.
sylem
Tunisia


Summary of answers provided
5La progression des berges de la plaie
Etienne Thems
3 -1bord de plaie extensive
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bord de plaie extensive


Explanation:
https://www.google.com/search?q="plaie extensive"&ei=7m1rY4a...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: a "reference" for a presumed translation proves NOTHING.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La progression des berges de la plaie


Explanation:
Les berges de la plaie
S’il y a une zone de la plaie qui doit mériter toute notre attention, ce sont bien les berges de la plaie. En effet les berges sont le secret de la cicatrisation. C’est en effet sur les berges que s’implante le fibroblaste pour cicatriser. C’est donc le lieu stratégique de la cicatrisation.


    https://www.actusoins.com/279861/cicatrisation-plaies-leurs-evolutions.html
Etienne Thems
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: Why did you turn an adjective ("advancing") into a noun ("la progression")? Sounds to me like an unnecessary complication.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search