Nov 9, 2022 17:07
1 yr ago
17 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
stock bores
English to German
Tech/Engineering
Geology
Wasserwirtschaft, Bergbau
In einer Liste von Maßnahmen zur Sicherung von Bergwerken ist dieser Passus enthalten: "Quarterly groundwater monitoring (including stock bores)".
"Lagerbohrungen", kommt mir recht merkwürdig vor, ich finde aber auch keine Enstprechungen in IATE, Linguee, pons etc.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
"Lagerbohrungen", kommt mir recht merkwürdig vor, ich finde aber auch keine Enstprechungen in IATE, Linguee, pons etc.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bohrlöcher zur Wasserversorgung von Nutztieren |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Haldenbohrungen |
gofink
|
| 1 | Überwachungsbohrungen des Grundwasserspiegels |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bohrlöcher zur Wasserversorgung von Nutztieren
stock=livestock
stock watering means the watering of livestock, range livestock
https://www.lawinsider.com/dictionary/stock-watering
Viele Hits auf australischen Seiten:
Using bore water safely
Water from private bores is a valuable resource and can contribute significantly in meeting your water needs.
Depending on local characteristics, bore water may be suitable for uses including stock watering, irrigation, flushing toilets and washing clothes or cars. It may also be suitable for showering, food preparation and drinking.
https://www.healthywa.wa.gov.au/Articles/A_E/Bore-water
Stock and domestic water bores are a critical process that can make water available for uses usually beyond most purposes. Bore water should only be used after it has been adequately tested. Typically, this water is used in irrigation, livestock watering, and washing clothes. It should not be used as drinking water or for irrigating eatable plants since it might contain harmful chemicals and microbes.
https://www.wellboredrillinggeelong.com/stock--domestic-bore...
weiteres Beispiel
https://cattleproducer.wordpress.com/tag/stock-water-points/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Gute Recherche! Dann stellt sich allerdings die Frage, wie relevant dieser Punkt für den deutschsprachigen Raum ist.
13 hrs
|
| agree |
Esther Pugh
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Überwachungsbohrungen des Grundwasserspiegels
Bergbaufolgearbeiten - Anger's Söhne
https://angers-soehne.com › leistungen
Hierzu leisten Überwachungsbohrungen von Anger einen erheblichen Beitrag. ... B. durch Bohrungen der Grundwasserspiegel beobachtet und überwacht.
Wie der Klimawandel ein Grundwassersystem beeinflussen ...
https://www.wissenature.com › wie-d...
Generell wird die Verwendung von Grundwasser zur Trinkwasserversorgung ... in der Fluktuation der Grundwasserspiegel in einer Überwachungsbohrung im ...
Lexikon der Geowissenschaften - : - Angewandte Geothermik
https://www.spektrum.de › lexikon
Bereiche mit aufsteigendem kühlem Grundwasser werden mit den ... In einer Überwachungsbohrung auf der Schlackenhalde verringerte sich innerhalb eines Jahres ...
Deponie Margelacker, Muttenz Grundwasser ... - Baselland
https://www.baselland.ch › altlasten › downloads
PDF
Oct 30, 2009 — Erstellen eines Pflichtenheftes für die Grundwasser- ... eingestellt werden, wenn in sämtlichen Überwachungsbohrungen nur noch...
https://angers-soehne.com › leistungen
Hierzu leisten Überwachungsbohrungen von Anger einen erheblichen Beitrag. ... B. durch Bohrungen der Grundwasserspiegel beobachtet und überwacht.
Wie der Klimawandel ein Grundwassersystem beeinflussen ...
https://www.wissenature.com › wie-d...
Generell wird die Verwendung von Grundwasser zur Trinkwasserversorgung ... in der Fluktuation der Grundwasserspiegel in einer Überwachungsbohrung im ...
Lexikon der Geowissenschaften - : - Angewandte Geothermik
https://www.spektrum.de › lexikon
Bereiche mit aufsteigendem kühlem Grundwasser werden mit den ... In einer Überwachungsbohrung auf der Schlackenhalde verringerte sich innerhalb eines Jahres ...
Deponie Margelacker, Muttenz Grundwasser ... - Baselland
https://www.baselland.ch › altlasten › downloads
Oct 30, 2009 — Erstellen eines Pflichtenheftes für die Grundwasser- ... eingestellt werden, wenn in sämtlichen Überwachungsbohrungen nur noch...
23 hrs
Haldenbohrungen
Die Grundwasserüberwachung erfolgt über Haldenbohrungen
Diese Einschätzung basiert auf verschiedenen Untersuchungen an Halden,
bei denen anhand von Haldenbohrungen diese Schichtung nachgewiesen wurde. Im Haldenmantel wird dabei zunächst das Niederschlagswasser zwischengespeichert und später zeitverzögert wieder abgegeben und im Haldengraben gesammelt. - https://nibis.lbeg.de/LBEGVeroeffentlichungen/Planfeststellu...
Diese Einschätzung basiert auf verschiedenen Untersuchungen an Halden,
bei denen anhand von Haldenbohrungen diese Schichtung nachgewiesen wurde. Im Haldenmantel wird dabei zunächst das Niederschlagswasser zwischengespeichert und später zeitverzögert wieder abgegeben und im Haldengraben gesammelt. - https://nibis.lbeg.de/LBEGVeroeffentlichungen/Planfeststellu...
Discussion