This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

origine naturelle maximisé

Italian translation: elevata percentuale di ingredienti naturali

22:46 Nov 9, 2022
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: origine naturelle maximisé
Salve come tradurre il termine maximisé nella seguente frase:Collection testée sous contrôle dermatologique au % d’ingrédients d’origine naturelle maximisé
Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 03:19
Italian translation:elevata percentuale di ingredienti naturali
Explanation:

smartgreenpost.it
https://www.smartgreenpost.it › qua...
Qual è la differenza tra cosmetico naturale, biologico ...
16 ott 2020 — Il bioecocosmetico è caratterizzato da un'elevata percentuale di ingredienti naturali
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elevata percentuale di ingredienti naturali
dandamesh
4 +1elevata % di ingredienti di derivazione/origine naturale
Emmanuella
4 +1percentuale più alta (massimizzata, più elevata) di ingredienti di origine naturale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4percentuale ottimizzata
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elevata percentuale di ingredienti naturali


Explanation:

smartgreenpost.it
https://www.smartgreenpost.it › qua...
Qual è la differenza tra cosmetico naturale, biologico ...
16 ott 2020 — Il bioecocosmetico è caratterizzato da un'elevata percentuale di ingredienti naturali

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: buona la prima :)
11 hrs
  -> grazie Elena!
agree  Fabrizio Zambuto
15 hrs
  -> grazie Fabrizio!
agree  FPC
1 day 12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percentuale ottimizzata


Explanation:
oppure tasso ottimizzato

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elevata % di ingredienti di derivazione/origine naturale


Explanation:
https://www.nivea.it/chi-siamo/one-skin-one-planet-one-care/...

Emmanuella
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percentuale più alta (massimizzata, più elevata) di ingredienti di origine naturale


Explanation:
au % d’ingrédients d’origine naturelle maximisé = percentuale più alta (massimizzata, più elevata) di ingredienti di origine naturale

- ingredienti naturali vs. ingredienti di origine naturale

- Gli ingredienti sono elencati dalla percentuale più alta alla più bassa

[ Collection testée sous contrôle dermatologique au % d’ingrédients d’origine naturelle maximisé ]

Cosmetici naturali i 9 Brand Top "Bio" per INCI nel 2022
Cosmetici naturali o cosmetici biologici?
... Tuttavia, ci sono ottimi cosmetici naturali sul mercato. La chiave è leggere gli ingredienti. * Gli ingredienti sono elencati dalla percentuale più alta alla più bassa *. ...
Cosmetici naturali: Le Certificazioni
... Principalmente differiscono per le percentuali di ingredienti naturali o biologici necessari per soddisfare certi criteri di certificazione. ... Ad esempio, due certificatori importanti come Cosmos o AIAB richiedono che il 95% degli ingredienti debba essere * naturale o di origine naturale *.
Cosmetici naturali: L'origine degli ingredienti
... Quando scegliamo un prodotto per la cura della pelle, cerchiamo quelli con la più alta percentuale di ingredienti naturali. Meglio ancora se hanno la certificazione di origine biologica. ....
https://www.beautydiary.it/cosmetici-naturali/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC
1 day 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search