This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

NO political lobbying shall be permitted.

Spanish translation: no se permitirá ningún tipo de presión política

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NO political lobbying shall be permitted.
Spanish translation:no se permitirá ningún tipo de presión política
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

07:22 Nov 14, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: NO political lobbying shall be permitted.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation of a public meeting about early care. Is okay to translate it as no presión política or cabildeo político sera permitido?

Thanks for you help.

Here is the full paragraph for your review:

NO personal attacks shall be permitted on any person attending the meetings or XXXX staff.

NO slanderous or foul language shall be permitted at any time during meetings.

NO political lobbying shall be permitted at any meeting.
yugoslavia
United States
Local time: 15:24
no se permitirá/admitirá/tolerará ningún tipo de presión/influencia/acción/ campaña política
Explanation:
Opciones, por ejemplo:

- "no se permitirá ningún tipo de presión política en ninguna reunión"
- "no se permitirá ejercer ningún tipo de acción/actividad política en ninguna reunión"
- "no se tolerará ninguna influencia política en ninguna de las reuniones"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no se permitirá/admitirá/tolerará ningún tipo de presión/influencia/acción/ campaña política
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1no se permitirá ninguna índole de cabildeo político
José Julián Díaz
4No se permite la propaganda política
Sury Castro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no political lobbying shall be permitted.
no se permitirá/admitirá/tolerará ningún tipo de presión/influencia/acción/ campaña política


Explanation:
Opciones, por ejemplo:

- "no se permitirá ningún tipo de presión política en ninguna reunión"
- "no se permitirá ejercer ningún tipo de acción/actividad política en ninguna reunión"
- "no se tolerará ninguna influencia política en ninguna de las reuniones"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Beatriz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Me gusta por lo neutro!!!
51 mins
  -> Coincidimos una vez más, saludos Víctor.
agree  Juan Gil: presión/influencia.
4 hrs
  -> Saludos, Juan
agree  abe(L)solano: Como comenta Juan, debe ser presión o influencia. Ni campaña ni propaganda, ya que el lobbying (desafortunadamente) se hace "por debajo del agua"
9 hrs
  -> Cierto, muchas gracias por la puntualización.
agree  Victoria Frazier: Coincido con Juan. ¡Saludos, Bea!
5 days
  -> Y yo con vosotros. Saludos de vuelta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no political lobbying shall be permitted.
no se permitirá ninguna índole de cabildeo político


Explanation:
El cabildeo en México: teoría y práctica - UNAMhttps://archivos.juridicas.unam.mx › bjv › libros
PDF
por RE Fiori — El cabildeo se define como una práctica para influir y orientar las decisiones de los actores políticos en el terreno legislativo, gubernamental y judicial, ...
27 páginas

Ahora bien, en el diario español El País, se hace mención al término Lobby en la siguiente nota.
Lobby: La actividad de influir en los que toman las decisiones.
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2021/06/10/economia/1...

Y en el Diccionario de la RAE, figura el término Lobby como un anglicismo para referirse a un grupo de presión.
No obstante, también se comenta lo siguiente:

lobby. Voz inglesa que puede sustituirse en español por términos o expresiones de sentido equivalente:

a) Cuando significa ‘grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses’, puede sustituirse por grupo de presión o, en algunas zonas de América, por grupo de cabildeo: «Es un grupo de presión que trafica con influencias por estar bien situado cerca del poder» (VqzMontalbán Galíndez [Esp. 1990]); «Si los hispanos salen a votar en grandes cantidades hoy, podrían ayudarnos a decidir el voto, dijeron los miembros de ambos grupos de cabildeo» (NHerald [EE. UU.] 3.6.97). El verbo inglés to lobby puede traducirse por ejercer presión o presionar, y también, como se hace en algunos países de América, por cabildear: «Grupos de refugiados nicaragüenses iniciaron esta semana viajes a Washington para cabildear a favor de las leyes que decidirán su futuro como inmigrantes» (NHerald [EE. UU.] 21.10.97). Para designar a la persona que forma parte de un grupo de presión, se utiliza en varios países de América el término cabildero, que funciona así como equivalente del inglés lobbyist: «Desde esa posición, extendió su red de relaciones, jugando un papel clave como cabildero de la jerarquía eclesiástica ante el Gobierno salinista» (Proceso [Méx.] 25.8.96).

Así pues, podría decirse que la traducción que propongo es una "traducción fiel y exacta" tanto en México como en América Latina e inclusive en la misma España.


José Julián Díaz
Mexico
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, cabildeo = lobbismo/lobbying
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No se permite la propaganda política


Explanation:
This type of prohibition is best transmitted in the present indicative and not in the future tense. The definition of propaganda is "Dissemination or dissemination of information, ideas or opinions of a political, religious, commercial, etc. nature, with the intention of making someone act in a certain way, think according to certain ideas or purchase a certain product". By specifying that it is "political propaganda", reference is made to exactly what the source expresses.


    https://imagendelgolfo.mx/estado/respeto-a-cisneros-pero-no-permitire-propaganda-roji/50052105
    https://bolavip.com/ar/offside/Elecciones-2021-veda-electoral-y-que-cosas-estan-prohibidas-durante-las-PASO-2021-Elecciones-Primarias-Legisl
Sury Castro
Spain
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Sury

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search