Nov 12, 2022 12:05
1 yr ago
25 viewers *
English term
France
Aeronautics, Defense, UN
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Bracing point
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Strech-bending leveling units
Bonjour,
Quelqu’un s’y connait-il suffisamment en ingénierie mécanique pour m’aider à trouver le terme qui correspond exactement à « bracing point » ?
Contexte : machines ou unités de planage par étirement
Phrase : For machines with several bracing points, each individual bracing point can be raised and lowered independently of the others.
J’ai pensé à « contreventement » « point de contreventement », mais ce terme s’applique peut-être uniquement dans le génie civil ou le secteur de la construction - charpenterie (système statique destiné à assurer la stabilité globale d'un ouvrage vis-à-vis des effets horizontaux issus des éventuelles actions sur celui-ci).
Merci d’avance pour votre aide !
Quelqu’un s’y connait-il suffisamment en ingénierie mécanique pour m’aider à trouver le terme qui correspond exactement à « bracing point » ?
Contexte : machines ou unités de planage par étirement
Phrase : For machines with several bracing points, each individual bracing point can be raised and lowered independently of the others.
J’ai pensé à « contreventement » « point de contreventement », mais ce terme s’applique peut-être uniquement dans le génie civil ou le secteur de la construction - charpenterie (système statique destiné à assurer la stabilité globale d'un ouvrage vis-à-vis des effets horizontaux issus des éventuelles actions sur celui-ci).
Merci d’avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Point d'appui |
Bourth
|
| 4 +1 | serre-flanc, serre-flan, serre-tôle ou bien prince |
Johannes Gleim
|
| 3 | point de renfort |
david henrion
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Point d'appui
Je ne sais pas encore s'il s'agit d'une machine de planage par rouleaux ("elle sert à aplanir des tôles ou des feuilles de métal (metal sheet) à l’aide de rouleaux de nivellement") ou par étirage ("contexte : machines ou unités de planage par étirement").
Ou peut-être est-ce une machine de planage sous tension ('tension leveller') qui combine étirage et rouleaux.
Quel que soit la machine, s'il y a des rouleaux, je peux imaginer 'point d'appui' pour 'bracing point', c'est à dire le point que reprend le force exercée par les vérins (ceux des rouleaux supérieurs, si on accepte que le niveau des rouleaux inférieurs est fixe) qui font appuyer les rouleaux sur la tôle.
Certains pourraient dire que 'bracing' implique un support intermédiaire, une déviation des forces, comme dans 'contreventement', "entretoise', 'triangulation', (strictly speaking, that is 'cross-bracing') mais si vous avez déjà été dans un crash d'avion ou, tout du moins, vu un film de crash d'avion, vous avez entendu 'Brace! Brace! Brace!' signifiant 'Prenez appui'.
S'il s'agit d'une machine de planage par étirage, je vois une autre possibilité, mais j'en reste là pour l'instant.
Ou peut-être est-ce une machine de planage sous tension ('tension leveller') qui combine étirage et rouleaux.
Quel que soit la machine, s'il y a des rouleaux, je peux imaginer 'point d'appui' pour 'bracing point', c'est à dire le point que reprend le force exercée par les vérins (ceux des rouleaux supérieurs, si on accepte que le niveau des rouleaux inférieurs est fixe) qui font appuyer les rouleaux sur la tôle.
Certains pourraient dire que 'bracing' implique un support intermédiaire, une déviation des forces, comme dans 'contreventement', "entretoise', 'triangulation', (strictly speaking, that is 'cross-bracing') mais si vous avez déjà été dans un crash d'avion ou, tout du moins, vu un film de crash d'avion, vous avez entendu 'Brace! Brace! Brace!' signifiant 'Prenez appui'.
S'il s'agit d'une machine de planage par étirage, je vois une autre possibilité, mais j'en reste là pour l'instant.
Note from asker:
| Merci Bourth. J'aime bien en effet l'idée de prendre appui dans le sens "s'appuyer sur", et donc "appuyer sur". Et je pense que vous avez raison : ils doivent prendre la force exercée par les vérins. Merci encore! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si l’on considère que les bracing points sont actionnés par des vérins dont ils reprennent la force et qu’ils sont là pour immobiliser la tôle en s'appuyant dessus, j'opte pour points d'appui.
Nous verrons bien.
Merci à tous pour votre aide !"
58 mins
point de renfort
je ne suis pas sûr qu'il existe un terme spécifique dans le jargon mécanique mais effectivement je n'utiliserais pas "contreventement" ici.
Note from asker:
| Je crois que vous avez raison, contreventement ne convient pas. Pour point de renfort, je réfléchis encore, cependant. |
+1
6 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
serre-flanc, serre-flan, serre-tôle ou bien prince
La description me fait penser à un serre-flanc, serre-flan, serre-tôle ou bien prince.
Befestigungsklemmen für Niederhalter / fixation clips for downholder / Pinzas de fijación para los pisadores / Pince d'ancrage de serre-flanc
https://docplayer.org/211568629-Tfm610v-originalfassung-de-b...
en ce que l'extension longitudinale des dispositifs serre-flan (18) dans le sens de passage des feuilles (BL) correspond à la longueur de la feuille de pliage la plus longue à traiter et
v3.espacenet.com
that the longitudinal extension of the hold-down devices (18) in the direction of sheet travel (BL) corresponds to the length of the longest folding sheet to be processed, and
v3.espacenet.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Système P4 PASS (serre-flan avec insert)
Type: 33 mm / 70 kN / P1 - P20
http://www.pg-outillage.fr/images/stories/pdf/SALVAGNINI/Sal...
coussin de serre-flan
L'invention concerne des plaques d'assise allongées (2) disposées à intervalles sur la face supérieure d'un coussin-galette (1) d'un dispositif à coussin de serre-flan équipant une presse.
die cushion
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu techdico
Elongate base plates (2) are arranged with intervals on the upper face of a cushion pad (1) of a die cushion device for a press machine.
https://www.techdico.com/translation/french-english/coussin ...
(57) Jeu d'outils composites pour presse d'emboutissage comportant des plateaux pour provoquer le déplacement relatif d'un poinçon par rapport à une matrice ainsi qu'un serre-flan maintenant un flan contre le bord de la matrice pendant le déplacement relatif du poinçon et de la matrice,
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
L’Ébavureuse
Elle se compose d'un cadre de guidage, de 2 vérins hydrauliques, d'une traverse de cisaillement, de 4 serre-flans et d’un distributeur 4/3 voies.
https://www.elektro-thermit.de/fileadmin/et/user_upload/PDF/...
Conception de La Machine
Effet d’ébavurage double qui permet de réduire de moitié les temps d’ébavurage : les faces supérieures et inférieures sont ébavurées en une seule opération.
• Pour l’ébavurage de tôles planes : modèle K2.
• Pour l’ébavurage de tôles planes et de rayons, ainsi que de pièces de petites dimensions : modèle K3.
La solution idéale pour arrondir les angles.
Compte tenu de sa conception, cette machine peut trouver sa place, en tout sécurité, sur n’importe quel établi. Un support est disponible en option.
La profondeur de travail des brosses peut être réglée au moyen de la manette.
Nous garantissons :
• un arrondi des angles propre et sans bavure
• aucune détérioration de la surface de la tôle
• une longévité très importante des brosses grâce à leur grand diamètre
Un serre-tôle réglable simplifie le guidage de la tôle, jusqu’à une épaisseur de 8 mm maximum.
http://www.pg-outillage.fr/images/stories/Catalogue_PG__Outi...
Premilamiera - Pressure bar - Prensachapa - Serre-tôle
https://www.g-service.be/uploads/files/cataloog-IMAC.pdf
serre-tôle Hydraulique
• Expressément conçu pour les presses hydrauliques
http://www.fantinimeccanica.com/serre-tole-pour-presses.php
Butée arrière à crémaillère de 15 à 500 mm assurant un parallélisme parfait, lecture sur compteur digital 1
• Table escamotable pour supporter les grands formats
• Serre-tôle automatique équipé d'une protection en caoutchouc évitant le marquage des tôles
https://www.jouanel.com/documents/2023/catalogue_general_mac...
Befestigungsklemmen für Niederhalter / fixation clips for downholder / Pinzas de fijación para los pisadores / Pince d'ancrage de serre-flanc
https://docplayer.org/211568629-Tfm610v-originalfassung-de-b...
en ce que l'extension longitudinale des dispositifs serre-flan (18) dans le sens de passage des feuilles (BL) correspond à la longueur de la feuille de pliage la plus longue à traiter et
v3.espacenet.com
that the longitudinal extension of the hold-down devices (18) in the direction of sheet travel (BL) corresponds to the length of the longest folding sheet to be processed, and
v3.espacenet.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Système P4 PASS (serre-flan avec insert)
Type: 33 mm / 70 kN / P1 - P20
http://www.pg-outillage.fr/images/stories/pdf/SALVAGNINI/Sal...
coussin de serre-flan
L'invention concerne des plaques d'assise allongées (2) disposées à intervalles sur la face supérieure d'un coussin-galette (1) d'un dispositif à coussin de serre-flan équipant une presse.
die cushion
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu techdico
Elongate base plates (2) are arranged with intervals on the upper face of a cushion pad (1) of a die cushion device for a press machine.
https://www.techdico.com/translation/french-english/coussin ...
(57) Jeu d'outils composites pour presse d'emboutissage comportant des plateaux pour provoquer le déplacement relatif d'un poinçon par rapport à une matrice ainsi qu'un serre-flan maintenant un flan contre le bord de la matrice pendant le déplacement relatif du poinçon et de la matrice,
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
L’Ébavureuse
Elle se compose d'un cadre de guidage, de 2 vérins hydrauliques, d'une traverse de cisaillement, de 4 serre-flans et d’un distributeur 4/3 voies.
https://www.elektro-thermit.de/fileadmin/et/user_upload/PDF/...
Conception de La Machine
Effet d’ébavurage double qui permet de réduire de moitié les temps d’ébavurage : les faces supérieures et inférieures sont ébavurées en une seule opération.
• Pour l’ébavurage de tôles planes : modèle K2.
• Pour l’ébavurage de tôles planes et de rayons, ainsi que de pièces de petites dimensions : modèle K3.
La solution idéale pour arrondir les angles.
Compte tenu de sa conception, cette machine peut trouver sa place, en tout sécurité, sur n’importe quel établi. Un support est disponible en option.
La profondeur de travail des brosses peut être réglée au moyen de la manette.
Nous garantissons :
• un arrondi des angles propre et sans bavure
• aucune détérioration de la surface de la tôle
• une longévité très importante des brosses grâce à leur grand diamètre
Un serre-tôle réglable simplifie le guidage de la tôle, jusqu’à une épaisseur de 8 mm maximum.
http://www.pg-outillage.fr/images/stories/Catalogue_PG__Outi...
Premilamiera - Pressure bar - Prensachapa - Serre-tôle
https://www.g-service.be/uploads/files/cataloog-IMAC.pdf
serre-tôle Hydraulique
• Expressément conçu pour les presses hydrauliques
http://www.fantinimeccanica.com/serre-tole-pour-presses.php
Butée arrière à crémaillère de 15 à 500 mm assurant un parallélisme parfait, lecture sur compteur digital 1
• Table escamotable pour supporter les grands formats
• Serre-tôle automatique équipé d'une protection en caoutchouc évitant le marquage des tôles
https://www.jouanel.com/documents/2023/catalogue_general_mac...
Note from asker:
| Merci Johannes. Les termes que vous suggérez sont très précis. J'ai bien consulté chacun des liens. Je me demande si ce n'est pas trop précis, par rapport à « bracing », je réfléchis encore. |
Discussion
Même si le verbe to brace évoque l'idée de renfort, de soutien, j’hésite entre un terme précis du type serre-flanc, ou serre-tôle, et quelque chose de plus « générique »...quelque chose comme points d'appui, peut-être ?
Merci, eh bien, je n’ai pas beaucoup plus d'éléments, je peux simplement vous dire qu’elle sert à aplanir des tôles ou des feuilles de métal (metal sheet) à l’aide de rouleaux de nivellement – lesquels se soulèvent pour le nettoyage, par exemple - et que le positionnement de ces fameux « bracing points » est assuré par des vérins hydrauliques...