circular attributed or bio-attributed
German translation: zirkuläre oder bio-attribuierte Rohstoffe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Nov 13, 2022 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
erneuerbare / nachwachsende / zirkuläre oder biobasierte / biogene Rohstoffe Explanation: Biomasse als Rohstoff: Von Natur aus nachhaltig - Covestro AG https://www.covestro.com › biomass Daher setzt die Chemie zunehmend auf erneuerbare Rohstoffe setzen. ... Die biobasierten Rohstoffe, die Covestro nutzt, stammen unter anderem aus Abfall- und ... Unser Angebot zur Herstellung biobasierter Chemikalien und ... https://www.igb.fraunhofer.de › biob... Biomasse stellt eine alternative und erneuerbare Rohstoffbasis für die Erzeugung chemischer Produkte dar. Werden nachwachsende Rohstoffe oder biogene ... die drei größten Mythen über erneuerbare Kunststoffe - Neste https://www.neste.de › archiv › wider... Sep 6, 2022 — In den Fokus rücken daher erneuerbare oder biobasierte Kunststoffe aus nachwachsenden Ressourcen. Diese erneuerbaren Rohstoffe können ... Biobasierte Kunststoffe – Klimaretter oder nur ... - Ökolandbau https://www.oekolandbau.de › verkauf Zusätze und Monokulturen: Nachteile biobasierter Kunststoffe. Trotz der Herstellung aus erneuerbaren Rohstoffen, fällt beispielsweise das Urteil des " ... Biopolymere – Erneuerbare Rohstoffe für die zirkuläre ... https://www.biooekonomie-bw.de › ... Biopolymere – Erneuerbare Rohstoffe für die zirkuläre Bioökonomie ... neuartige Verarbeitungstechnologien und nachhaltige, biobasierte ... BMEL - Bioökonomie + nachwachsende Rohstoffe https://www.bmel.de › landwirtschaft ... Energie aus Raps, Enzyme aus Algen – alles biobasierte und oft klimaneutrale Alternativen zu Produkten aus fossilen Rohstoffen wie Erdöl und Erdgas. Zirkuläre und Biobasierte Kunststoffe - Fraunhofer UMSICHT https://www.umsicht.fraunhofer.de › ... Polymertechnologie. Seit vielen Jahren arbeiten wir an der Entwicklung und Synthese von Polymeren und Additivsystemen auf Basis nachwachsender Rohstoffe. Diese ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| circular attributed Recycling-Rohstoffe (aus Recycling, wiederverwendbar) Explanation: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/recycled "Wiederverwendet" würde ich nicht verwenden, weil dies keine Rohstoffe mehr waren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
kreislaufbasierte und biobasierte Rohstoffe Explanation: Vorhin hatte ich wenig Zeit und konnte nur einen Link posten. Nach meiner Rückkehr hatte ich mehr Zeit und konnte ausführlicher suchen und möchte meinen ersten Ansatz detaillieren und einen näher am Quelltext orientierten Vorschlag posten: circular economy [WIRTSCH.] die Kreislaufwirtschaft Pl.: die Kreislaufwirtschaften https://dict.leo.org/englisch-deutsch/circular economy This opens a particularly promising area of strategic growth: a sustainable circular economy of raw and processed materials. Ein strategisches Wachstums- und Zukunftsfeld für eine nachhaltige Kreislaufwirtschaft von Roh- und Werkstoffen wird so erschlossen. Parliament wants Europeans to switch to a circular economy by using raw materials more efficiently and reducing waste. In einer Kreislaufwirtschaft werden Rohstoffe effizienter genutzt und Abfall minimiert. https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/cir... Vynova has launched the world’s first range of certified circular-attributed PVC resins. The innovative PVC portfolio is manufactured using circular ethylene which is produced from mixed plastic waste, helping close the loop on plastics recycling. The new circular-attributed PVC is produced using ethylene which is made from pyrolysis oil as feedstock. This feedstock is produced from mixed plastic waste streams via pyrolysis. This is a chemical recycling process in which plastic waste is heated without oxygen so that it breaks down into products that can be further processed into a chemical feedstock, in this case ethylene. https://www.vynova-group.com/press-releases/launch-circular-... • Non-fossil-bases PVC additives and compounds, as well as bio-attributed and circular-attributed certified PVC resins, are increasingly available on the market thanks to innovation by the industry. https://www.vinylplus.de/en/vinyl-plus Sie umfasst die Ziele der Circular Plastics Alliance (CPA) für die Verwendung recycelter Kunststoffe in neuen Produkten. https://www.vinylplus.de/vinyl-plus For our ECOLOGICAL TRANSACTION we have focused on the sustainability of our raw materials, shifting from fossil origin to vegetable origin with the BIO-ATTRIBUTED and BIO-CIRCULAR ATTRIBUTED line of VERSALIS, a chemical company belonging to ENI, which provides us with a range of products made from biodiesel. https://www.revapack.it/en/products Balance is Versalis‘ family of ISCC PLUS certified procucts, the range of "Bio Attributed (BA)" and "Bio-Circular Attributed. (BCA)" products made from bio naphtha, and "Circular Attibuted (CA)" made with a "recycled oil" (r-Oil), a pyrolysis oil obtained from the chemical recycling process ov mixed plastic waste. https://www.versalis.eni.com/assets/documents/versalis/it/ne... Biobasierte Materialien – Werkstoffe und Textilien Ob Mais, Holz, Löwenzahn oder Spinnenseide – die Rohstoffbasis von Biomaterialien ist ebenso groß wie ihre Anwendungsmöglichkeiten. https://biooekonomie.de/themen/dossiers/biobasierte-material... Biobasierte Produkte sind aus biogenen, erneuerbaren Rohstoffen (‚Biomasse‘) gefertigt. Die dafür am häufigsten verwendeten Arten von Biomasse sind Zucker, Stärke, pflanzliche Öle, Holz und Naturfasern. https://www.biobasedconsultancy.com/de/biobasierte-produkte Zum Beispiel im Bereich Kunststoffe: Im Vergleich zu Primärkunststoffen aus Rohöl spart etwa die Nutzung hochwertiger Recyclingkunststoffe mehr als 50 Prozent Treibhausgasemissionen ein. "Dieses Potenzial muss jetzt gehoben werden", so Schweitzer. „Wir erwarten, dass die neue Bundesregierung entschlossen handelt und den Übergang in eine kreislauf-basierte Wirtschaftsweise mit Nachdruck vorantreibt. https://recyclingportal.eu/Archive/68438 „Wir erwarten, dass die neue Bundesregierung entschlossen handelt und den Übergang in eine kreislauf-basierte Wirtschaftsweise mit Nachdruck vorantreibt. Die Umweltvorteile des Recyclings durch die eindeutig bessere CO2-Bilanz sollten sich auch preislich widerspiegeln. https://www.plastverarbeiter.de/markt/studie-recycling-siche... Tatsächlich berechnet die EU die Circular Material Use Rate. Deutschland steht da nur knapp über dem europäischen Durchschnitt. In Europa sind die Niederlande der Klassenbeste mit deutlichem Abstand. Dort gibt es seit rund fünf Jahren eine Kreislaufwirtschaftsstrategie. Das erklärte Ziel ist, im Jahr 2050 als Gesellschaft eine zu 100 Prozent kreislaufbasierte Rohstoffwirtschaft zu haben. 2030 sollen bereits 50 Prozent erreicht sein. Das heißt, die Hälfte der Rohstoffe sollen dann nicht mehr aus dem Primärbergbau kommen oder aus der Abholzung von Wäldern, sondern aus der Wiedernutzung. https://www.energiezukunft.eu/meinung/nachgefragt/die-indivi... Wenn dieses Zeug also für irgendetwas Sinnvolles benutzt werden soll, dann für die Transformation der Wirtschaft auf erneuerbare Energie und kreislaufbasierte Rohstoffe, solange das eben notwendig ist. https://www.goingelectric.de/forum/viewtopic.php?t=68183&sta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| circular attributed or bio-attributed raw materials zirkuläre oder bio-attribuiert Rohstoffe Explanation: Ich weiß nicht genau, was bei dir nun hier der Kontext ist, aber ich kenne den Begriff "bio-attributed" im Zusammenhang mit Bodenbelägen und Nachhaltigkeit und da war es immer als "bio-attribuiert" übersetzt (siehe Beispiel online references und siehe Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/attribuieren) "circular attributed" wird sich auf die Kreislaufwirtschaft beziehen. Würde ich dann als "Rohstoffe mit zirkulären Eigenschaften" oder tatsächlich einfach als "zirkuläre Rohstoffe" übersetzen. (Siehe online references 2) Example sentence(s):
https://boden.objekt.tarkett.de/de_DE/bodenbelag-produktansicht-C001996-iq-natural-acoustic-bio-attribuiert/natural-cold-grey-0071 https://www.pius-info.de/aktuelles/news/zirkulaere-kunststoffwirtschaft-fraunhofer-cluster-of-excellence-circular-plastics-economy |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
