media opacity

Italian translation: opacità dei mezzi

11:14 Nov 15, 2022

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: media opacity

Traduzione di una guida per oftalmologi.
Retinoscopy also provides information on the quality of the eye’s optical system and makes it easier to see MEDIA opacities.

Vorrei avere una conferma in merito al termine *media* in questo contesto.
È corretto chiamarle opacità mediali?

Non sono riuscita a trovare corrispondenze né sul web né sui miei dizioniari medici e scientifici.

Grazie.

Simona La Vecchia KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7 Italy
Local time: 05:11

Italian translation:opacità dei mezzi

Explanation:
con media ci si riferisce ai 'mezzi'.. molti riferimenti associati alla retinoscopia.

Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 05:11

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

opacità dei mezzi

Carla Trapani

opacità media

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

opacità dei mezzi diottrici

Luigi Argentino

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

opacità dei mezzi

Explanation:
con media ci si riferisce ai 'mezzi'.. molti riferimenti associati alla retinoscopia.

Carla Trapani
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

16 mins confidence:

opacità media

Explanation:
media opacity = opacità media corneale / della cornea

com l''irregolarità della cornea e cataratta

Il Mio Diabete
Esame della retina meno fastidioso ... macchine fotografiche del fondo oculare e può penetrare l'opacità media come l'irregolarità della cornea e cataratta.
https://ilmiodiabete.com/2011/12/27/passera/

Criteri di esclusione (principali):
- preced. tratt. per la AMD (incluso un farmaco sperimentale o un anti-VEGF);
- dimensioni tot. lesione > 12 aree discali (30,5 mm2, incluso sangue, cicatrici e neovascolarizzazione);
- storia di retinopatia diversa dalla AMD; chirurgia intra- o peri-oculare nei 3 mesi prec. il Giorno 1 dello studio;
- prec. Trabeculectomia o prec. radioterapia o prec. trapianto corneale o distrofia della cornea nell’occhio in studio;
- opacità media significativa, inclusa cataratta;
- storia o evidenza clinica di retinopatia diabetica, edema maculare diabetico o vasculopatia retinica ad eziologia diversa dalla AMD in un occhio.
http://www.cfavec.it › file › 224_Aflibercept_II PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/224_Aflibercept_II.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

opacità dei mezzi diottrici

Explanation:
"Le immagini della retina possono essere scadenti o non rilevabili nei casi di marcate opacità dei mezzi diottrici (es. cataratte molto evolute)"

https://www.oculisticaperte.it/servizi-diagnostici/oct/

"L’esame fornisce risultati meno accurati o può non essere eseguibile in presenza di opacità avanzate dei mezzi diottrici, importanti alterazioni del film lacrimale ed in caso di estrema difficoltà o di assenza di fissazione."

https://www.humanitas-care.it/news/tomografia-ottica-ecco-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-15 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Più precisamente "opacità dei mezzi diottrici oculari"

Luigi Argentino
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

media opacity

Italian translation: opacità dei mezzi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

media opacity

Italian translation: opacità dei mezzi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language