This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Santé opérationnelle
C.N.I.N.
Nov 16, 2022 15:24
1 yr ago
33 viewers *
French term

écogeste

French to German Other Environment & Ecology
Wie würdet ihr hier den Begriff "écogeste" übersetzen?


Mais au fait, c'est quoi un écogeste ?

Un écogeste est un geste simple et banal de la vie de tous les jours comme aller au travail, faire la cuisine, se laver, jardiner, faire ses courses, un geste que chacun de nous peut faire afin de diminuer la pollution et améliorer son environnement.

Plus largement, réaliser un écogeste, c'est prendre en considération les valeurs qui fondent le développement durable : la protection de l'environnement, l'équité sociale, la solidarité, le principe de responsabilité et de précaution.

Changer ses mauvaises habitudes pour réaliser des écogestes, c'est prendre conscience des conséquences sociales et environnementales de chacune de nos actions. En quelque sorte, c'est adopter un comportement écocitoyen.
Proposed translations (German)
3 +1 Nachhaltigkeit im Alltag
3 +1 Ökogeste, Öko-Geste
3 +1 Umweltschutz im Kleinen
3 Geste für die Umwelt
References
see

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Nov 23, 2022:
Danke euch für die anregende Diskussion! Der Text ist für Deutschland (nicht für die Schweiz). Mir gefallen "Nachhaltigkeit im Alltag" und "Umweltschutz im Kleinen" am besten
ibz Nov 17, 2022:
@Schtroumpf Genau, da haben wir keinerlei Berührungsängste 😀!
Schtroumpf Nov 17, 2022:
Letztlich können wir den Ball vielleicht an Olaf zurückspielen: Übersetzt du gerade für Deutschland oder für die Schweiz? Die Schweizer benutzen ja viele frz. Ausdrücke ganz ungeniert, angefangen beim Velo!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 17, 2022:
écogeste = éco-geste = geste écologique écogeste = éco-geste = geste écologique
écogestes = gestes écologiques
Écogestes
#, fournisseur d’énergie > Guide de l'énergie > Écogestes
En quête d’astuces pour faire des économies d’énergie ? Découvrez ici tous nos écogestes et gestes écologiques pour réduire votre consommation d’énergie et agir pour l’environnement. Le tout, sans trop chambouler votre quotidien !
https://particulier.edf.fr/fr/accueil/guide-energie/ecogeste...
Christel Zipfel Nov 17, 2022:
Bitte zur Sache! Ich kann nicht erkennen, dass hier irgendjemand das Präfix Öko- usw. in Frage gestellt hätte. Es geht um Ökogeste.
Claire Bourneton-Gerlach Nov 17, 2022:
Mit Christel und Schtroumpf... ... einverstanden. Sagt/schreibt hier kein Mensch.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 17, 2022:
Öko- Öko- ist mittlerweile sehr verbreitet und anerkannt, auch in Deutschland, Duden und Wikipedia
öko-, Öko-
drückt in Bildungen mit Substantiven – seltener mit Adjektiven – aus, dass jemand oder etwas in irgendeiner Weise mit Ökologie, mit bewusster Beschäftigung mit der Umwelt, mit Umweltproblemen in Beziehung steht
https://www.duden.de/rechtschreibung/oeko_
Öko
Öko steht für:
- Kurzform von Ökologie (biologische Wechselbeziehungen), siehe Ökologie (Begriffsklärung)
- eine gesetzlich geschützte Vorsilbe für Produkte aus ökologischer Landwirtschaft
- umgangssprachliche Bezeichnung für Anhänger der Umweltbewegung
https://de.wikipedia.org/wiki/Öko
Christel Zipfel Nov 17, 2022:
@Schtroumpf Ja, was Google zutage fördert, kommt bezeichnenderweise zu fast 100% aus übersetzten Quellen, überwiegend aus französischen, außer Söders Ausspruch. Und - da gehe ich mit Dir einig - hier ist das Wort nicht so zu verstehen wie im Französischen.
Schtroumpf Nov 16, 2022:
Hi Olaf Gute Frage! Für dieses schöne, griffige Wort sehe ich erstmal auch keine dt. Entsprechung. Leider. Ich würde es als "Umweltbewusstsein im Alltag" etc. umschreiben.

Proposed translations

+1
1 day 11 mins
Selected

Nachhaltigkeit im Alltag

Vermittelt im Grunde das, was gemeint ist, nämlich den Verzicht auf Verschwendung zugunsten der Umwelt.


10 Tipps für mehr Nachhaltigkeit im Alltag - Badenova
https://www.badenova.de › blog › 1...
·
15 juil. 2021 — Das ist nicht nur gut für die Umwelt, sondern schont auch noch den ... Ein weiterer Klassiker für mehr Nachhaltigkeit im Alltag ist das ...

Nachhaltigkeit im Alltag – mit diesen 10 Tipps klappt's wirklich!
https://www.meine-familie-und-ich.de › ...
·
29 sept. 2022 — Mehr Nachhaltigkeit im Alltag zu leben gewinnt zunehmend an Bedeutung. ... Damit schonst du übrigens nicht nur die Umwelt, sondern auch ...
‎Unnötige Verpackungen... · ‎Fleischkonsum reduzieren · ‎Stromverbrauch senken

33 Tipps für mehr Nachhaltigkeit im Alltag (+ Beispiele)
https://insights.gostudent.org › nach...
·
28 avr. 2022 — Hier bekommst du 33 Tipps für mehr Nachhaltigkeit im Alltag. ... Wir produzieren viel Müll und unser Handeln belastet die Umwelt.

Nachhaltigkeit im Alltag - lernen mit Serlo!
https://de.serlo.org › nachhaltigkeit
·
10 Tipps für mehr Nachhaltigkeit im Alltag ... Zusätzlich trägt das Plastik zur Verschmutzung der Meere und der Umwelt bei.

Nachhaltig leben – 50 Tipps für einen grünen Alltag - CareElite
https://www.careelite.de › Blog
·
Traduire cette page
Was bedeutet Nachhaltigkeit im Alltag? ... wirklich voll sein, damit sich der Wasser- und Energieverbrauch für die Umwelt und deinen Geldbeutel rechnet.
Peer comment(s):
agree Sabine Schmidt : Finde ich auch gut, auch "Nachhaltig leben" in den Beispielsätzen
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich hab mich letztlich für diese Lösung entschieden. Vielen Dank nochmals an alle für die guten Ideen und Vorschläge!"
+1
4 mins

Ökogeste, Öko-Geste

écogeste = Ökogeste, Öko-Geste

Revolution in Supermärkten: Aus für Plastiktüten - doch es gibt ...
„Erst fordert CSU-Chef Söder mit großer Ökogeste ein ... Durch weggeworfene Plastiktüten gelangen Kunststoffpartikeln in die Umwelt, ...
https://www.merkur.de/politik/revolution-in-supermaerkten-au...

Altipianis Öko-Geste
Mountain Wilderness France wurde offiziell gemäss Artikel L141-1 und 2 des Umweltgesetzes zu einer offiziellen Umweltschutzvereinigung erklärt. Beispiele von ...
https://www.altipiani-corse.com/de/naturschutz.php

10 gute Praktiken, um als Ökotourist zu reisen
Ich wähle Aktivitäten mit geringen Auswirkungen auf die Umwelt und trage zu ... um meinen Kindern die Gründe für die alltäglichen Ökogesten zu erklären.
https://www.altipiani-corse.com/de/naturschutz.php

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-11-16 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bildung für nachhaltige Entwicklung und Globales Lernen: Synergien im schweizerischen Kontext
In der Umsetzung wird der Akzent zum Teil stark auf Vermittlung von Verhaltensweisen gesetzt, wie z.B. im Fall von „Ökogesten“ (im Französischen als écogestes beschrieben), wie Abfall sortieren, das Licht ausschalten, usw....
https://www.education21.ch/sites/default/files/uploads/pdf-d...
https://www.are.admin.ch › dam › are › dokumente PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/bildung_fuer_nachhaltigeentwicklungbne.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-16 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

écogestes = gestes écologiques - https://particulier.edf.fr/fr/accueil/guide-energie/ecogeste...

Ökogesten, Öko-Gesten = ökologische Gesten (zur Umweltschutz)
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Im hier gefragten Sinne habe ich das Wort in Deutschland noch nie gehört, und so wie bei Söder gebraucht, ist der Sinn ein vollkommen anderer: die theatralische Geste nämlich.
6 hrs
*Schweiz: écogeste, Ökogeste*. Duden: 1. spontane/bewusst eingesetzte Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, die Worte begleitet oder ersetzt [bestimmte innere Haltung ausdrückt] 2. Handlung oder Mitteilung, etwas indirekt auszudrücken
agree ibz : Finde ich eine gute Lösung und kenne ich auch so (CH).
15 hrs
danke
neutral Claire Bourneton-Gerlach : in D nicht gebräuchlich// Ihre "Referenz" bezieht sich lediglich auf den Begriff "Öko". Wo bleibt der Rest? Fallen gelassen? Vergessen? Wieder mal unvollständig recherchiert...
18 hrs
In der Schweiz ja. Öko- ist mittlerweile sehr verbreitet und anerkannt, auch in Deutschland, Duden und Wikipedia https://www.duden.de/rechtschreibung/oeko_ - https://de.wikipedia.org/wiki/Öko
Something went wrong...
+1
1 day 17 hrs

Umweltschutz im Kleinen

Als Gesamtheit aller kleinen Beiträge des Einzelnen zum Umweltschutz
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Oder so, ja!
8 hrs
Something went wrong...
2 days 20 hrs

Geste für die Umwelt

oder

grüne Geste

als weitere Anregungen
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

see

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/environment-eco...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-16 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------


Éco gestes - Carry-le-Rouet
https://www.otcarrylerouet.fr › 145-e...
·
Translate this page
PARC MARIN der Côte Bleue >; Vorschriften und Öko-Verhalten >; Éco gestes ... Hier einige der Ecogestes (siehe Leitfaden für Ecogestes - ökologische Gesten).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-16 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------


Frankreich/Pontchâteau. Fälle, um das Bewusstsein für ökologische ...
https://www.jumelages-partenariats.com › ...
·
Translate this page
Fälle, um das Bewusstsein für ökologische Gesten zu schärfen. Veröffentlicht am 05/02/2021 | La rédaction. Frankreich. Seit 2018 ist die Gemeinde stark in ...



references only.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search