split roll splicing
| 14:10 Nov 18, 2022 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / corrugator (splicer ) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tranche-bobine or épissage du rouleau |
| ||
| 4 -1 | raboutage |
| ||
| 1 | raccordement de bobines sous-dimensionnées |
|
Answers
9 hrs confidence: 
raccordement de bobines sous-dimensionnées Explanation: Il semble que le split roll splicing est un moyen de faire des économies en utilisant les rebuts, etc. Il s'agit de couper une laize de papier (dont un bord est endommagé, peut-être?) diamétralement et de mettre deux bobines ainsi réduites (undersized rolls) côte à côte pour faire la largeur voulue. J'imagine que cela complique un peu le procédé de raccordement (2 laizes sur une, voire deux sur deux) par rapport à un seul raccordement (splice) sur toute la largeur, surtout si les deux bobines 'split' ne se terminent/commencent pas simultanément. The E+L SPLIT WEB Guiding concept was developed to take advantage of the cost savings using the low cost end rolls in the corrugating process. The end rolls are usually recycled in the paper plant, because they are undersized for standard width production. The concept of Split Web utilizes these undersized rolls as medium, liner or bottom liner web. https://www.ruydelacerda-papelecartao.pt/wp-content/uploads/... (where you will see a photo of two rolls side by side on a special 'split web' machine). Special variations such as ‘SPLIT-ROLL’ or NARROW WEB types are available https://www.bwpapersystems.com/products/machine/new/mrc-4-ro... Dit-on 'splicer' ou 'unité de raccordement' ? (ou encore autre chose ?) Le dérouleur et le SPLICER [voir 'unité de raccordement' plus bas] servent à garantir une alimentation continue du papier utilisé dans l’unité de fabrication de carton enrobé. Alors que le dérouleur veille à garantir le bon déroulage des bandes de papier, le SPLICER permet de faire le lien entre les débuts et fins de rouleaux pour que la machine ne s’arrête pas https://www.lubcon.com/fr/applications/industrie-du-carton-o... Dans une UNITÉ DE RACCORDEMENT se produit l’assemblage des bobines, en coupant le vieux papier et en le collant avec un papier neuf https://docplayer.fr/82969726-Memoire-de-fin-de-cycle.html LAIZE : Largeur d'une bande de papier ou de carton. Ce mot désigne aussi la largeur utile d'une machine (machine à papier, onduleuse, imprimeuse). https://www.cap-fede.fr/nos-metiers/glossaire-de-la-professi... Je propose donc - et c'est de la pure invention - raccordement de bobines sous-dimensionnées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1raboutage Explanation: https://www.jidet.com/fr/raboutage.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
tranche-bobine or épissage du rouleau Explanation: Machine servant à trancher les bobines de papier devant être triturées. Le plus souvent composée d'une lame se déplaçant entre deux montants verticaux, sa conception rappelle alors celle d'une guillotine. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2095024/tranche-bobine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations