Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Treasury Reserve
Portuguese translation:
reservas de tesouraria
Added to glossary by
ferreirac
Nov 22, 2022 18:37
1 yr ago
18 viewers *
English term
Corporate Treasury Reserve
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
tomography, elastografia
https://cgbp.org/2021/FlyercourseoutlineforCAFC.html
Why is it that some of the largest publicly-listed companies now include bitcoin as part of their corporate treasury reserve?
Why is it that some of the largest publicly-listed companies now include bitcoin as part of their corporate treasury reserve?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | reservas de tesouraria |
ferreirac
|
| 3 +1 | reserva empresarial em tesouraria |
Clauwolf
|
| 4 | Reservas de tesouraria corporativa |
ZT-Translations
|
| 4 | reserva de tesouro empresarial |
Oliver Simões
|
Change log
Dec 6, 2022 10:19: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
reservas de tesouraria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
reserva empresarial em tesouraria
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-11-22 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acontece que a própria organização pode recomprar suas ações e, nesse caso, ela tem que deixá-las estocadas. Vem daí a expressão “ações em tesouraria”, usada para designar os papéis que a empresa retira do mercado para manter sob sua custódia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-11-22 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.onze.com.br/blog/acoes-em-tesouraria/#:~:text=Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-11-22 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acontece que a própria organização pode recomprar suas ações e, nesse caso, ela tem que deixá-las estocadas. Vem daí a expressão “ações em tesouraria”, usada para designar os papéis que a empresa retira do mercado para manter sob sua custódia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-11-22 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.onze.com.br/blog/acoes-em-tesouraria/#:~:text=Ac...
57 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reservas de tesouraria corporativa
No contexto da frase completa, acredito que a tradução final do termo pedido seria "reserva de tesouraria corporativa".
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
reserva de tesouro empresarial
Há vários exemplos com “reserva de tesouro” associados a bitcoin (criptomoeda). Veja https://google.com/search?q="reserva de tesouro"
tesouro empresarial: https://google.com/search?q="tesouro empresarial"
Penso que se trata de reserva de tesouro e não reserva de tesouraria.
Veja https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/r...
tesouro empresarial: https://google.com/search?q="tesouro empresarial"
Penso que se trata de reserva de tesouro e não reserva de tesouraria.
Veja https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/r...
Something went wrong...