الطست
English translation: Wash basin/basin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Nov 24, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wash basin/basin |
| ||
| 5 | Wash tub |
| ||
| 5 | basin or Wash tub |
| ||
| 4 | Washbowl |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wash basin/basin Explanation: Wash basin/basin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Wash tub Explanation: Wash tub https://www.srcparty.com/product/round-metal-wash-tub/ -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2022-11-24 15:38:21 GMT) -------------------------------------------------- It is usually metal made. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
basin or Wash tub Explanation: كثيراً ما نسمعهم يقولون: طَشْت، فهل هذه الكلمة عربيَّة؟ كلمة (طَشْت) ليست عربيَّة، بل هي فارسيَّة مُعَرَّبة وتعني: إناء الغسيل وجمعها طُشُوت وقيل: مُعَرَّبها: تَشْت - بالتاء، ويرى بعض اللغويين أنَّ البديل العربي لكلمة (طَشْت) هو (طَسْت) بالسين وهي لغة طيء - والطَّسْت أصلها طَسّ أوطَسْة. ويرى بعضهم أنَّ (طَسْت) - بالسين - ليست عربيَّة أيضاً بل هي دخيلة من أصل فارسي؛ لأنَّ التاء والطاء لا يجتمعان في كلمة عربيَّة في حين يرى بعضهم أنَّها مُعرَّبة؛ جاء في المصباح المنير: «(الطَّسْتُ): أصلها (طَسّ) فأبدل من أحد المضعَّفين تاء لثقل اجتماع المثلين؛ لأنه يقال في الجمع (طِساس)، وفي التصغير (طُسَيْسَة)، وجُمعت أيضاً على (طُسُوس) باعتبار الأصل، وعلى (طُسُوت) باعتبار اللفظ ونقل عن بعضهم التذكير والتأنيث، فيقال: هو الطسْة، والطسْت، وهي الطسْة والطسْت» ... وجمعها طِسَات على لفظها، وقال السجستاني: هي أعجميَّة مُعَرَّبة، ولهذا قال الأزهري: هي دخيلة في كلام العرب؛ لأنَّ التاء والطاء لا يجتمعان في كلمة عربية». وهذه الكلمة مستعملة في كلامنا العربي فليس هناك ما يمنع استعمالها، لكني أرى أنْ نخضعها لنظام الجملة العربيَّة فنوظفها توظيفاً صحيحاً من حيث الإسناد والتركيب والموقعيَّة والرتبة والتضام ... إلخ. https://www.aleqt.com/2012/03/16/article_636981.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Washbowl Explanation: I would not use wash basin or tub because in a rural environment a bath would be in an actual bowl and clean (hot) water would be in a bowl too, since modern amenities would be a privilege they won't have https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/%D8%B7%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations