This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

lead wire pin connection

15:28 Nov 28, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: lead wire pin connection
These Electrodes will fit most Tens/EMS units with lead wire pin connection ( Connector size 1.96 - 2.04mm ).
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 21:40


Summary of answers provided
5 -1Electrode (TENS EMS avec bouton) à pression
Drmanu49
5 -1connexion à broche pour fil de guidage
Johannes Gleim
4 -1broche de connexion d'électrode
Lionel-N


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Electrode (TENS EMS avec bouton) à pression


Explanation:
Electrode TENS EMS avec bouton à pression - Kinessonne
https://www.kinessonne.com › electrode-tens-avec-bout...
Electrode TENS EMS avec bouton à pression - Sachet de 24 ou 48 en stock chez Kinessonne au meilleur tarif : 24,69 € EUR. Livraison 24/48h France ...
24,69 € · ‎En stock

Electrode TENS EMS avec bouton à pression - Kinessonne
https://www.kinessonne.com › electrode-tens-avec-bout...
Electrode TENS EMS avec bouton à pression - Sachet de 24 ou 48 en stock chez Kinessonne au meilleur tarif : 24,69 € EUR. Livraison 24/48h France ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2022-11-29 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Les électrodes pour appareils Compex sont reliées au câble de l'appareil via un raccordement par bouton pression de 3,75 mm

Drmanu49
France
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
4 hrs
  -> Thank you.
disagree  Tony M: Over-interpretation: here, tey are specifically talking about a pin connection, rather than a press-stud type.
8 hrs
  -> That is exactly what it is called on my Compex Tony.
disagree  Lionel-N: Dans le Kudows précédent tu as traduit "lead wire" par "cable électrode" et ici ? En fait "lead wire" c'est bien électrode mais tes trad se contredisent. Surtout, ici "pin connection" correspondrait à "pression" ?
1 day 18 hrs
  -> C'est ce qu'il y a écrit sur mon Compex
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
connexion à broche pour fil de guidage


Explanation:
La neurostimulation électrique transcutanée (NSTC), plus connue sous son sigle anglosaxon TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) consiste à stimuler électriquement les nerfs au moyen d’électrodes posées à la surface de la peau.
:
La neurostimulation électrique transcutanée (NSTC), plus connue sous son sigle anglosaxon TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) consiste à stimuler électriquement les nerfs au moyen d’électrodes posées à la surface de la peau.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Électrothérapie#TENS_ou_neuros...

La stimulation musculaire électrique (EMS) ou électro-myostimulation, est le déclenchement de la contraction des muscles en utilisant des impulsions électriques.
Note : L'abréviation anglaise EMS est utilisée, à l'instar de TENS (autre domaine de l'électrothérapie), qui est aussi une abréviation anglaise.
:
Les électrodes sont généralement des plaquettes qui adhèrent à la peau.

Chaque languette peut s'étendre en oblique vers l'intérieur du manchon par rapport à l'axe du manchon. Le manchon peut présenter un logement intérieur dans lequel la broche du connecteur de type complémentaire peut être introduite.
https://patents.google.com/patent/FR2970605A1/fr

Spécifier la fonction de la broche du connecteur correspondant au numéro d’identification au moyen de la touche (5) ou (6).
https://www.glasman.fr/photos/file_product_file_path/manuel-...

La stimulation nerveuse électrique transcutanée (TENS) peut interférer avec le fonctionnement du stimulateur. Si nécessaire, prendre les mesures suivantes afin de diminuer les interférences :
• Placer les électrodes de TENS le plus près possible l’une de l’autre.
• Placer les électrodes de TENS le plus loin possible du stimulateur et des sondes.
• Surveiller l’activité cardiaque pendant la TENS
:
REMARQUES :
• Pour connecter correctement une sonde de type IS-1 sur le stimulateur, s’assurer visuellement que broche du connecteur dépasse d’au moins 1 mm du bloc connecteur (Figure 2-2)
https://www.bostonscientific.com/content/dam/Manuals/eu/curr...

La syntaxe des particules de la phrase « lead wire pin connection » doit être analysée correctement. = connexion pin pour fil-guide ou fil de guidage.

Dans le contexte :

Ces électrodes s'adaptent à la plupart des appareils TENS /EMS avec une connexion à broche pour fil de guidage (taille du connecteur 1,96 - 2,04 mm).

Johannes Gleim
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: "fil de guidage" pour des électrodes ? Je ne pense pas .....// je crains que parler de fil de guidage pour des électrodes cardiaques soit suffisamment démonstratif de l’ignorance en effet
15 hrs
  -> Ne pas croire, c'est ne pas savoir L'ignorance n'est pas une justification de la désapprobation.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
broche de connexion d'électrode


Explanation:

Outil d'insertion d'électrode sous-cutanée Q-GUIDE ...https://base.euro-pharmat.com › PDF
PDF
Saisissez l'électrode à proximité de la broche de connexion et insérez cette dernière dans l'orifice du connecteur. Durant cette insertion, faites attention ...



ARC 303 bistouri électrique 300W, 2 conn. monop. 1 ... - UGAPhttps://www.ugap.fr › achat-public
·
Traduci questa pagina
Avec aspiration, aiguille broche de connexion Ø4mm coté instrument (réf ... Câble de raccordement pour électrode d'arthroscopie Ø4mm connecteur côté ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2022-11-28 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

broches, au pluriel, car "avec la plupart des broches" :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2022-12-02 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.babytens.net/shop/maternity/tens-pads
Dans cette ref on lit:
These electrodes will fit all lead wires with pin connectors with diameters of 1.96mm to 2.04mm (which basically covers all lead wires on the market with the 'pin' connection)
Cette phrase explique clairement que le terme a traduire contient 2 éléments:
1/ lead wire, qui n'est pas un fil guide utilisé dans les cathéters, mais bien une électrode
2/ pin connector avec un diamètre de ...etc, donc "une broche de connection" ou éventuallement une "connexion à broche" qui n'est toutefois pas trop Français....

Lionel-N
Italy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Tu n'as pas traduit pin. Et rien a voir avec l'arthroscopie ici.
1 day 19 hrs
  -> pin connection = broche de connexion: c'est traduit Manu :) Quant aux ref, elles servent à comprendre ce que veut dire "pin connection" qui est utilisé pour de nombreux appareils médicaux (et non)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search