Nov 28, 2022 16:10
1 yr ago
41 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
how likely they felt
English to French
Other
Medical: Health Care
mental health
Respondents were also asked how likely they felt that the character was experiencing the mental disorder described in the vignette (depending on the vignette, they were asked how likely the character was experiencing MDD, PTSD, schizophrenia, bipolar disorder, or depression in the elderly). For the most part, the respondents correctly recognized the mental disorder described in the vignette.
Proposed translations
+10
20 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
quelle était, selon eux, la probabilité
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
dans quelle mesure ils pensaient
On a également demandé aux répondants dans quelle mesure ils pensaient que le personnage souffrait du trouble mental décrit dans la vignette (selon la vignette, on leur a demandé quelle était la probabilité que le personnage souffrait de TDM, de SSPT, de schizophrénie, de trouble bipolaire ou de dépression chez les personnes âgées) . Pour la plupart, les répondants ont correctement reconnu le trouble mental décrit dans la vignette.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
15 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Yes,but your answer means 'to what extent they thought/felt...';
17 mins
|
| neutral |
Drmanu49
: Ditto
19 mins
|
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
gans quelle mesure il était probable que ..
Les répondants devaient également indiquer dans quelle mesure il était probable que le personnage souffre du trouble mental décrit dans la vignette (selon la vignette
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-28 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
"DDDans", désolé;
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-28 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
"DDDans", désolé;
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: formulation maladroite
1 min
|
|
Orthographe également maladroite;il n'y qu'un seul 'm' en 'formulation'!
|
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
évaluer la probabilité que ... (à quel point ils pensaient ... )
On a également demandé aux participants d'évaluer la probabilité que le trouble mental décrit soit celui de la personne.
Ou bien :
On a aussi demandé aux participants à quel point ils pensaient que le trouble mental décrit de la personne était probable.
Ou bien :
On a aussi demandé aux participants à quel point ils pensaient que le trouble mental décrit de la personne était probable.
Something went wrong...