Nov 29, 2022 06:18
1 yr ago
41 viewers *
English term
operate against a digital twin
English to German
Tech/Engineering
Patents
From a patent
I think I understand what is meant here but can't come up with the German term. It doesn't mean that the building system is operating / working against the digital twin. It has more to do with that the building system is operating together with the digital twin, if I understand it correctly. For more context:
The building system can operate against a digital twin, for example, the digital twin may inform the building system of information pertaining to the building that the building system operates against.
Could it be "wirken" or "einwirken"? Das Gebäudesystem kann auf einem digitalen Zwilling wirken
The building system can operate against a digital twin, for example, the digital twin may inform the building system of information pertaining to the building that the building system operates against.
Could it be "wirken" or "einwirken"? Das Gebäudesystem kann auf einem digitalen Zwilling wirken
Proposed translations
(German)
4 | mit/durch/anhand/über | Marion Arand |
3 | in Verbindung mit einem digitalen Zwilling arbeiten | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
51 mins
Selected
mit/durch/anhand/über
"Mit einer solchen digitalen Replikation lässt sich das dynamische Verhalten eines realen Gebäudes mittels nummerischen Simulationswerkzeugen bei unterschiedlichen Randbedingungen analysieren und somit akkurate Grundlagen für sachkundige Entscheidungen generieren." (https://www.bau.fraunhofer.de/de/forschungsbereiche/Gebaeude...
Der Satz könnte daher auch wie folgt übersetzt werden:
Das Gebäudesystem kann DURCH einen digitalen Zwilling DARGESTELLT (oder abgebildet oder visualisiert) werden.
"Against" wohl nur, weil der Zwilling das Gebäudesystem WIDERspiegelt.
Der Satz könnte daher auch wie folgt übersetzt werden:
Das Gebäudesystem kann DURCH einen digitalen Zwilling DARGESTELLT (oder abgebildet oder visualisiert) werden.
"Against" wohl nur, weil der Zwilling das Gebäudesystem WIDERspiegelt.
Example sentence:
Das Gebäudesystem kann anhand eines digitalen Zwillings dargestellt werden.
Das Gebäudesystem kann <b>mit</b> einem digitalen Zwilling abgebildet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
5 hrs
in Verbindung mit einem digitalen Zwilling arbeiten
mit ... zusammenarbeiten / zusammen mit ... arbeiten
Something went wrong...