Marcelo Viera (asker) Dec 12, 2022:

En realidad, creo que.... (es una apreciación personal y subjetiva. En esta plataforma estamos nucleados traductores profesionales y nos basamos en evidencias sólidas.
• Witnessing
• In some cases it may be necessary or preferable for a witness to sign a deed – e.g. where an individual is signing, or only one company director is available.
• They key point to note is that the witness must be physically present to see the signatory electronically signing the document. Witnessing cannot take place via a video feed. Lo mínimo que exigimos es respeto. Ya tenemos suficientes autoproclamados eruditos en la plataforma para sumar alguno más. (• https://www.mayerbrown.com/en/perspectives-events/blogs/2020...

Giovanni Rengifo Dec 11, 2022:

@everyone En realidad, creo que esto no se trata de ningún testigo que verifique una firma electrónica. De hecho, me parece bastante extraño ese concepto, pues las firmas electrónicas no necesitan testigos. Esa es la idea. Por otra parte, ofrecería una opción de traducción, pero me han excluido por no tener una membresía paga, lo cual en mi opinión tampoco tiene sentido.

Marcelo Viera (asker) Dec 11, 2022:

Ambos firman digitalmente La función del testigo es exclusivamente testificar que la firma fue realizada por la persona a quien se le atribuye. No hace ningún juicio de valor sobre el contenido del documento. Testifico que fue firmado digitalmente por: (no está el sujeto)

Marcelo Viera (asker) Dec 10, 2022:

more context, (just in case) Una de las leyes que protege la privacidad de la información médica de un paciente obliga a todos los Centros Médicos a solicitar a sus pacientes un consentimiento informado autorizando divulgar ciertos datos médicos a personas específicas. Me refiero a Health Insurance Portability and Accountability Act de 1996. (https://www.cdc.gov/phlp/publications/topic/hipaa.html) y el texto de dicho consentimiento es practicamente el mismo para todos los Centros Médicos. (https://mega.nz/file/NV0R3DAa#pLMPiM9BP5Rmij_pxdpjoCuCg5KLQ8...

andres-larsen Dec 10, 2022:

cofirma / contrafirma electrónica Qué es la firma electrónica y cómo utilizarla
https://hablemosdeempresas.com › autonomos › que-es-...
30 jul. 2020 — Cofirma y contrafirma de un documento electrónico. Algunos documentos electrónicos pueden exigir varias firmas electrónicas, ...

Contrafirmas - Firmas electrónicas múltiples - 1Library.Co
https://1library.co › article › contrafirmas-firmas-electró...
La contrafirma consiste en agregar una firma electrónica sobre otra para revalidarla. Ejemplos de uso de este tipo de firmas son cuando un notario confirma ...

TEMA 6.2. Firma electrónica - Gobierno de Canarias
https://www3.gobiernodecanarias.org › doc › seccion_05
La Administración Electrónica. ... Los Certificados Electrónicos · 4. ... formatos y permite la firma múltiple mediante la co-firma y la contra-firma.

Tipos de firma electrónica más utilizados
https://itblogsogeti.com › 2017/01/31 › tipos-de-firma-...
31 ene. 2017 — Cofirma o firma en línea: Los firmantes están al mismo nivel y el orden de las firmas no es relevante. Contrafirma o firma en cascada: Importa ...

Marcelo Viera (asker) Dec 10, 2022:

Witness seems to have the function of a verb The sentence omitted the subject (it is a violation of the grammar rules). However, it is placed somewhere in the sentence where it is difficult to believe it is acting as a noun. I think I already answered myself but I will assign the points based on the votes of the peers