This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

hojalillado

English translation: with eyelets

13:10 Dec 15, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: hojalillado
Not sure this is not a typo, but still can-t make sense of it. An Argentine photographer describing a particularly challenging assignment:

Imprimir 16 hojas de 1x3mts que coincidan cromáticamente fue una historia y montarlos otra. Entregamos el fondo transparente con un borde perimetral hojalillado para ser tensado por decenas de resortes a un bastidor detrás de un ventanal de la escenografía.

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 00:03
English translation:with eyelets
Explanation:
It is a typo, "ojalillado" is the word. An ojal is an eyelet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 ...https://www.moiretextil.com.ar › ... › Ojales
ojalillos metalicos from www.moiretextil.com.ar
Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 Matrices ; Color: Plateado Plateado ; en 6x 1777 pesos con 97 centavos$1.777,97 ; Unidades por envase, 1000.
ARS 7,191.00 · ‎In stock

Eyelets - Ojalillos - Artesana Tallerhttps://artesanataller.com.ar › category
·
Translate this page
ojalillos metalicos from artesanataller.com.ar
OJALILLOS QUICKLETS EN TONOS NARANJAS X 100 UNIDADES ... OJALILLOS CUENTA CONMIGO ARTESANA TALLER ... MINI OJALILLOS EYELETS METALICOS VERDES DARICE.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5with eyelets
patinba


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
with eyelets


Explanation:
It is a typo, "ojalillado" is the word. An ojal is an eyelet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 ...https://www.moiretextil.com.ar › ... › Ojales
ojalillos metalicos from www.moiretextil.com.ar
Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 Matrices ; Color: Plateado Plateado ; en 6x 1777 pesos con 97 centavos$1.777,97 ; Unidades por envase, 1000.
ARS 7,191.00 · ‎In stock

Eyelets - Ojalillos - Artesana Tallerhttps://artesanataller.com.ar › category
·
Translate this page
ojalillos metalicos from artesanataller.com.ar
OJALILLOS QUICKLETS EN TONOS NARANJAS X 100 UNIDADES ... OJALILLOS CUENTA CONMIGO ARTESANA TALLER ... MINI OJALILLOS EYELETS METALICOS VERDES DARICE.

patinba
Argentina
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
8 mins
  -> Thank you Andy!
agree  Sergio Kot
51 mins
  -> Gracias!
agree  O G V
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Thayenga
18 hrs
  -> Thank you!
agree  neilmac: Well, that H certainly led me up the garden path... :/
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search