Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дает расчет и обоснование уменьшения...
English translation:
provide [a]
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 19, 2022 16:37
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
дает расчет и обоснование уменьшения...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора об оказании услуг:
В требовании о соразмерном уменьшении стоимости услуг Исполнителя Заказчик указывает выявленные недостатки, дает расчет и обоснование уменьшения стоимости услуг Исполнителя.
..
Меня интересует необходимость в артикле: ..." shall give [a] calculation and [a] justification of the reduction of the cost of services...?
В требовании о соразмерном уменьшении стоимости услуг Исполнителя Заказчик указывает выявленные недостатки, дает расчет и обоснование уменьшения стоимости услуг Исполнителя.
..
Меня интересует необходимость в артикле: ..." shall give [a] calculation and [a] justification of the reduction of the cost of services...?
Proposed translations
(English)
| 2 | provide [a] |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 24, 2022 09:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
provide [a]
There may be several ways of arriving at the final numbers and of justifying the reduction of costs, hence [a], as one of many possible, appears right.
Alternately, one could use the verb form - shall calculate and justify.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-19 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
two separate documents would require two [a's]
a single document requires one [a]
Alternately, one could use the verb form - shall calculate and justify.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-19 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
two separate documents would require two [a's]
a single document requires one [a]
Note from asker:
| Thank you, Frank! If I use nouns, should I use an indefinite article in both cases (a calculatrion and a justification)? Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
Something went wrong...