bony resection reference
Russian translation: расчетные параметры костной резекции
| 21:25 Dec 19, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / bony resection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikita Muravev Russian Federation Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | расчетные параметры костной резекции |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1расчетные параметры костной резекции Explanation: Судя по контексту, речь идет о расчетных величинах планируемой костной резекции. Здесь один термин - "bony resection", "костная резекция" и один выбор слова - "references", возможно писал исходно неанглоязычный автор. В этом смысле, вероятно, стоит перевести как: "расчетные значения/величины/параметры костной резекции. При планировании коленной артропластики проводится тщательная оценка параметров будущей костной резекции, которая для каждого пациента будет различной. Это, исторически, и привело к индивидуализации инструментов для каждой такой операции ("пациент-специфические" инструменты) с целью того, чтобы максимально воспроизвести такие параметры |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
см. Explanation: референтные анатомические точки (структуры) костной резекции, т.е., анатомические точки (структуры), по которым хирург ориентируется во время операции В переводимой статье есть рис.4, на к-ом четко показаны эти референтные анатомические структуры, прототипы к-ых были созданы при планировании операции, и реально резерцированные структуры. Figure 4 Actual cut bones (the bloody color) and 3D-printed planned cut references (the white color). Можно посмотреть и другие статьи, в к-ых используется такая же или сходная терминология. https://link.springer.com/article/10.1007/s00402-022-04593-0 Fig. 4 Tibial resection planning. >b>Tibial resection reference points and cartilage wear at the reference points were taken into account when planning tibial resection https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26387124/ a wealth of information has been accumulated regarding use of the intercondylar notch ceiling as an anatomic reference for distal femoral resection [2, 17, 18]. Fig. 2 a, b In patients with severely degenerated knees, due to significant bone and cartilage defects, the defective medial condyle no longer serves as an appropriate reference for distal femoral resection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations