undercut
Russian translation: "недорезекция"
| 23:27 Dec 19, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / bone resection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikita Muravev Russian Federation Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "недорезекция" |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"недорезекция" Explanation: Складывается впечатление, что это в контексте вопроса про коленную артропластику. Тут говорится о количестве удаленной во время операции (резекции) костной ткани. Автор пользуется медицинским сленгом. Возможно, стоит перевести так же сленгом - "перерезекция" и "недорезекция". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
см. Explanation: недостаточная резекция inadequate в данном контексте означает недостаточный, в то время как excessive - избыточный, чрезмерный. По поводу "недостаточной резекции" можно посмотреть ссылки: https://library.rniito.org/download/technology/fs_2008_141.p... Сохранение остаточной тугоподвижности с минимальным по толщине вкладышем как при разгибании, так и при сгибании означает, что выполнена недостаточная резекция костной ткани или, реже, неправильно мобилизированы мягкие ткани https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-artroskopii-t... аще возникают осложнения, связанные с наличием металлоконструкций, фиксирующих большой вертел бедренной кости; при операции mini-open - нейропатия латерального кожного нерва бедра, а также недостаточная резекция латеральной поверхности головки и шейки бедра В этой статье на рис.6 очень наглядно показано, что такое underresection (undercut), а что такое overresection (overcut): Fig. 6 An anterior view is shown of the quantitative comparison between the mean control shape and the resected cam shape. The surface distance was mapped on the mean control shape. The shape variation over the surface of resection, outlined with a dashed white line, showed 0.9 mm underresection superiorly and 0.2 mm overresection anteriorly. В абстракте этой статьи написано: Residual impingement resulting from insufficient resection of bone during the index femoroplasty is the most-common reason for revision surgery in patients with cam-type femoroacetabular impingement (FAI) Т.е., обосновывается тематика - недостаточная резекция кости ведет к повторной операции и т.д. Кстати, это статья американских авторов, чья терминология гораздо корректнее, чем у китайских авторов из переводимой статьи. Еще один момент. Неполная резекция в данном контексте совершенно неуместна, т.к. подразумевает намеренное сохранение части кости, а не результат каких-то неверных действий хирурга при планировании или проведении операции, что передается через undercut (underresected). -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2022-12-20 19:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Забыл включить ссылку на последнюю работу (там, где рис.6) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5498381/ -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2022-12-20 20:09:05 GMT) -------------------------------------------------- https://static-eu.insales.ru/files/1/2362/2206010/original/p... Последний абзац на стр.116: Избыточная дистальная резекция приводит к повышению уровня суставной линии и низкому положению надколенника (patella baja), недостаточная резекция - к слишком узкому разгибательному промежутку. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations