Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

weaponized

Polish translation: używane/stosowane jako broń/do walki

13:17 Dec 21, 2022
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: weaponized
He wrote, in an unpublished letter that surfaced later, that some of the values he had championed for the company’s culture had become “weaponized.” They were encouraging destructive behaviors. Frances Frei and Anne Morriss, in their insightful book, have picked up on this and defined a weaponized value as “the manipulation of an espoused value to disempower, or in extreme cases, harm someone.”

oraz

Values may be inspirational while behaviors are measurable and actionable. But remember, as we saw earlier in the example, behaviors can be used to weaponize values against themselves.

Z trudem znajduję polski odpowiednik, może ktoś ma jakiś pomysł? Dzięki z góry!
warsaw_guy
Polish translation:używane/stosowane jako broń/do walki
Explanation:

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/weapo...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3używane/stosowane jako broń/do walki
Andrzej Mierzejewski
3niszczące
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1przemanipulowane
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
używane/stosowane jako broń/do walki


Explanation:

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/weapo...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Alt.: Stały się bronią/środkiem bojowym.
2 hrs
  -> Bardzo zgrabnie. dzięki! :-)

agree  legato: Stały się bronią.
2 hrs
  -> Bardzo zgrabnie. dzięki! :-)

agree  Grzegorz Mysiński
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niszczące


Explanation:
Propozycja, na przykład wartości niszczące.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
przemanipulowane


Explanation:
wartości (etyczne/moralne) zostały ,,przemanipulowane'' w celu wyrządzenia (nimi) szkody ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search