Dec 22, 2022 11:56
1 yr ago
16 viewers *
Polish term
wniosek o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Postanowienie w przedmiocie udzielenia zabezpiecznia
Sąd Okręgowy...
po rozpoznaniu sprawy z powództwa... przeciwko...
o rozwód
w przedmiocie wniosku powódki o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych
idzie do UK
Sąd Okręgowy...
po rozpoznaniu sprawy z powództwa... przeciwko...
o rozwód
w przedmiocie wniosku powódki o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych
idzie do UK
Proposed translations
(English)
References
Zabezpieczenie roszczeń alimentacyjnych | geopiet |
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
A request/petition/motion for (a) temporary maintenance/support
A request for temporary maintenance is made by motion, this requirement is now specified by DRL 236 B(5-a)(a) which provides that it is available upon application by any party. To make an application, a party is required to make a motion. - https://jdbar.com/articles/temporary-spousal-maintenance-pen...
--
Maintenance or “temporary maintenance” is support ordered to be paid for an ex-spouse, or while a divorce case is pending in court. - https://www.lawny.org/node/15/spousal-support-or-maintenance
--
At any time during the proceedings, the court may order any temporary family support payments to be designated as temporary maintenance, - https://leg.mt.gov/bills/mca/title_0400/chapter_0040/part_00...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-22 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
You will need to file what is called a “Motion for Temporary Orders.” This document contains your request for temporary spousal maintenance (formerly alimony) from your spouse during the duration of your pending divorce. - https://mymodernlaw.com/temporary-spousal-maintenance-faq/
--
Maintenance or “temporary maintenance” is support ordered to be paid for an ex-spouse, or while a divorce case is pending in court. - https://www.lawny.org/node/15/spousal-support-or-maintenance
--
At any time during the proceedings, the court may order any temporary family support payments to be designated as temporary maintenance, - https://leg.mt.gov/bills/mca/title_0400/chapter_0040/part_00...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-22 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
You will need to file what is called a “Motion for Temporary Orders.” This document contains your request for temporary spousal maintenance (formerly alimony) from your spouse during the duration of your pending divorce. - https://mymodernlaw.com/temporary-spousal-maintenance-faq/
Peer comment(s):
agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
Adrian MM.
: (E&W family law) petition for maintenance / Scots law: action (US AmE:) motion to post bond for alimony https://www.womenslaw.org/laws/fl/statutes/6118-alimony-and-...
2 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
application for granting a guaranty of claims for alimony
tak, albo krócej: application for a guaranty of claims for alimony
Peer comment(s):
neutral |
Adrian MM.
: idzie do UK -> maintenance or child support USA: alimony or 'palimony'.
3 hrs
|
6 mins
request/petition/motion to establish collateral against alimony claims
Interesting concept
Cheers
Cheers
Peer comment(s):
neutral |
Adrian MM.
: dzie do UK -> family law petition or application for maintenance or child support USA: motion to *post bond* for alimony or 'palimony' https://www.womenslaw.org/laws/fl/statutes/6118-alimony-and-...
3 hrs
|
Reference comments
52 mins
Reference:
Zabezpieczenie roszczeń alimentacyjnych
Zabezpieczenie roszczeń alimentacyjnych to rodzaj nowacyjnej ochrony uprawnionego, polegającej na stworzeniu na czas trwania procesu nowej prowizorycznej sytuacji, w której obowiązany zobligowany jest do zapłaty jednorazowo albo okresowo pewnej sumy pieniężnej (z uwagi na charakter świadczeń zabezpieczenie w praktyce najczęściej jest to zobowiązanie do okresowego płacenia wskazanej należności, a nie wpłaty jednorazowej). Celem takiego zabezpieczenia jest natychmiastowe dostarczenie uprawnionemu środków utrzymania a nie, jak ma to miejsce przy większości zabezpieczeń, zapewnienie egzekucyjnego wykonania przyszłego wyroku. Podstawę prawną udzielenia takiego zabezpieczenia znajdziemy w art. 730 § 1 k.p.c. w związku z art. 753 § 1 k.p.c. - http://alimenty.net/zabezpieczenie.html
---
W ramach postępowania o przyznanie alimentów powód może ubiegać się o tak zwane zabezpieczenie alimentów na okres trwania postępowania sądowego. Zabezpieczenie to polega na zobowiązaniu rodzica lub współmałżonka, który będzie płacił alimenty, do wcześniejszej zapłaty jednorazowo lub okresowo określonej sumy. - https://alimenty.org/zabezpieczenie-alimentow/
---
W ramach postępowania o przyznanie alimentów powód może ubiegać się o tak zwane zabezpieczenie alimentów na okres trwania postępowania sądowego. Zabezpieczenie to polega na zobowiązaniu rodzica lub współmałżonka, który będzie płacił alimenty, do wcześniejszej zapłaty jednorazowo lub okresowo określonej sumy. - https://alimenty.org/zabezpieczenie-alimentow/
Discussion
---
UK
Interim maintenance (or ‘maintenance pending suit’) is a type of spousal support paid by one partner to the other to provide immediate financial assistance after relationship breakdown. It is intended to support the financially weaker party until the couple can sort out a final financial settlement and their divorce or civil partnership dissolution is finalised.
https://www.crispandco.com/site/blog/family-law-blog/interim...
https://hanne.co.uk/interim-maintenance-current-situation/
US
Alimony pendente lite is a payment from one spouse to the other while the divorce action is pending.
https://www.tucker-hull-law.com/services/family-law/alimony-...
--
If you’re going through divorce or dissolution, you can agree short-term (or interim) maintenance payments from your husband, wife or civil partner. These can be useful while you work out how you’ll split your money and property permanently.
[cut]
You can apply to the courts for an order for your ex-partner to pay interim maintenance if divorce or dissolution proceedings are underway.
- https://www.moneyhelper.org.uk/en/family-and-care/divorce-an...
---
Maintenance pending suit is also known as interim maintenance. It is money paid to you by your spouse which helps you to meet your living costs. It can included the costs of any children living with you during your divorce. Sometimes the court process can take a number of months for final resolution of your financial affairs on divorce. It is important that you have enough money to meet your outgoings during this time. You may also need a monthly sum to meet your legal fees. - https://expatriatelaw.com/interim-maintenance/