English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
gut player
Bush in justifying his decision to launch the Iraq war, after earlier talking
with Vladimir Putin and declaring himself “able to get a sense of his soul.”
Proposed translations
United States
Award-winning linguist and journalist
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به دلم و به ندای درونم گوش می دهم
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آنچه به من/قلبم الهام میشود را انجام میدهم
Bush's famous claim to make decisions by "gut" ("I'm a gut player," he told journalist Bob Woodward) conflates with his claims of the spiritual inspiration he receives through his own and others' prayers.
Perhaps one of the attractions for George W. Bush of the Christian message is that God loves him with an unqualified love. ... one only has to follow the rules of the Bible and listen to the directions whispered into his gut
https://www.scoop.co.nz/stories/HL0704/S00200/the-psychology-behind-gw-bushs-decision-making.htm
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi)
حس ششمم قویه/عالیه
INFORMAL
used in reference to a feeling or reaction based on an instinctive emotional response rather than considered thought.
"our gut reaction turned out to be wrong"
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
حس ششم فوق العاده قوی دارم
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Something went wrong...