MVP

Portuguese translation: MVP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MVP
Portuguese translation:	MVP
Entered by:	Vitor S Oliveira

15:02 Dec 24, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / MOBA

English term or phrase: MVP

É um MOBA (game) para celular. A frase é "Congratulations! You're the MVP!". Eu não conheço um termo que traduza MVP (Most Valuable Player). Alguém conhece uma tradução ou sabe se é o costume não traduzir MVP?

Vitor S Oliveira KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 17 Brazil
Local time: 22:17

MVP

Explanation:
Até onde eu sei, não é traduzido.

Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

MVP

Augusto Rochadel

MVP

Aguinaldo Motta

MJP

Lucas Pocis

O grande craque!

ZT-Translations

MVP

Isabella Almeida

MVP ou Craque do Jogo

Eduardo Passos

MVP

Gabrielly Boareto

JMV

Leonardo Miranda

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

mvp

MVP

Explanation:
Até onde eu sei, não é traduzido.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 26

5 mins confidence:

JMV

Explanation:
Encontrei sendo usada essa sigla pra tradução "Jogador mais valioso", para caso precise realmente de uma versão traduzida (muitos jogos em português usam termos em inglês mesmo).

Leonardo Miranda
Brazil
Local time: 21:17
Native speaker of: Portuguese

29 mins confidence:

mvp MJP

Explanation:
Não precisa traduzir, porém, caso queira, Melhor Jogador da Partida (MJP) é usado no Rainbow Six

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2022-12-24 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Existe também alguns jogos que deixam apenas como Melhor Jogador

Lucas Pocis
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 day 2 hrs confidence:

O grande craque!

Explanation:
"Parabéns! Você é o grande craque!". Não conheço muitos Brasileiros familiares com o termo "MVP," então usar termos mais familiares e dinâmicos que remetem a ideia de ser o melhor jogador, "o craque da partida," e afins, poderia possivelmente resultar em uma tradução mais agradável e familiar para o público alvo.

https://www.fragster.com/br/fnatic-pode-perder-grande-craque-do-lol-para-temporada-de-2023/

ZT-Translations
Brazil
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 days 3 hrs confidence:

mvp MVP

Explanation:
Eu jogo Wild Rift (MOBA) e, neste jogo, MVP não é traduzido. Call of Duty também não traduz, além de vários outros games que já joguei.

Isabella Almeida
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of:

Portuguese

5 days confidence:

mvp MVP ou Craque do Jogo

Explanation:
Noto que a tradução desse termo costuma variar. A ideia de premiar um "craque do jogo" é antiga, mas a padronização de transmissões esportivas pode interferir no uso do termo.

No caso de esportes norte-americanos ou e-sports, o anglicismo é praticado e o termo é mantido. Ex: "Nikola Jokic foi eleito o MVP da temporada 2021-22 da NBA" (um equivalente de MVP, nesse caso, seria "craque da temporada"). Esse uso se deve, ao meu ver, ao reaproveitamento da transmissão vinda dos EUA, além da exibição de troféus com a sigla "MVP" exposta etc.

Caso estejamos falando de um jogo ou esporte com presença antiga no Brasil (ex: futebol ou vôlei), a tradição de premiar o "craque do jogo" é mais antiga, e se prevalece sobre eventuais nomes dados à premiação. Um exemplo disso é o uso comum do termo "craque do jogo" para os jogadores que, nos 64 jogos da Copa do Mundo, ganharam o "Player of The Match" da Fifa/Budweiser. Na prática, MVP e Man of The Match são termos de igual sentido.

https://www.goal.com/br/listas/copa-mundo-2022-man-of-the-match-craque-jogo)/bltbab1eba9ac65924e
https://tntsports.com.br/nba/Nikola-Jokic-foi-eleito-o-MVP-da-temporada-2021-22-da-NBA--20220509-0011.html

Eduardo Passos
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Portuguese

11 days confidence:

mvp MVP

Explanation:
Mantenha o termo MVP pois é aceito assim na comunidade gamer, inclusive nos e-sports e esportes de quadra. Deixei dois links para consultar.

Example sentence(s):

NBA dá novo nome a prêmio de MVP: Troféu Michael Jordan
Erick “aspas” Santos não foi escolhido pela Riot Games como MVP do VALORANT

Reference: http://https://www.techtudo.com.br/noticias/2018/12/o-que-e-...
Reference: http://https://ge.globo.com/basquete/nba/noticia/2022/12/13/...

Gabrielly Boareto
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Portuguese

53 days confidence:

MVP

Explanation:
Nunca entendi porque não é traduzido, poderiam colocar "Jogador Mais Valioso" ou "Melhor Jogador".

Mas esse termo não é traduzido

Example sentence(s):

AcidPotato05 was the Game MVP.
He was named the Leagues's MVP twice in a row.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mvp

Aguinaldo Motta
Brazil
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MVP

Portuguese translation: MVP

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MVP

Portuguese translation: MVP

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language