Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glare up
Portuguese translation:
encadear
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 28, 2022 01:12
1 yr ago
20 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
glare up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The shock absorbers prevent the vehicle from glare up and ensure that contact with the roadway is uninterrupted (better vehicle dynamics and safety).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ofuscamento (vd. em baixo) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
ofuscamento (vd. em baixo)
Quando um carro passa sobre uma lomba, se os amortecedores não estiverem bem, as luzes apontarão para um nível mais alto, ofuscando o tráfego que vem em sentido contrário.
Com bons amortecedores, ao passar sobre uma lomba, o carro manter-se-á em posição mais na horizontal, sem "apontar para cima" as luzes,
Será isto?
https://www.google.com/search?q="glare up" vehicle&oq="glare...
In the low-beam mode, there was no discomfort glare up to a vehicle distance ... the light vehicles and the drivers can noticeably reduce discomfort glare.
Traditional mirrors use a flip tab to deflect the glare up and away from the driver's sight-lines.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-28 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Em alternativa, "encandeamento"
https://www.google.com/search?q="encandeamento" estrada&sxs...
Com bons amortecedores, ao passar sobre uma lomba, o carro manter-se-á em posição mais na horizontal, sem "apontar para cima" as luzes,
Será isto?
https://www.google.com/search?q="glare up" vehicle&oq="glare...
In the low-beam mode, there was no discomfort glare up to a vehicle distance ... the light vehicles and the drivers can noticeably reduce discomfort glare.
Traditional mirrors use a flip tab to deflect the glare up and away from the driver's sight-lines.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-28 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Em alternativa, "encandeamento"
https://www.google.com/search?q="encandeamento" estrada&sxs...
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Encandeamento" como no código da estrada.
22 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
3: a surface or sheet of smooth and slippery ice
https://www.merriam-webster.com/dictionary/glare