Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No gestión
English translation:
No agency/absence of agency
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 30, 2022 17:24
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No gestión
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Greetings,
This is for a factoring contract from Mexican Spanish into US English. This is the fourteenth clause of the contract, and I don't think "No Proceeding" would be the correct rendering in this context. Thanks for your help!
DÉCIMA CUARTA.-No Gestión.- El Proveedor expresamente reconoce que mediante la celebración del presente Contrato no le ha sido encomendada, ni ha quedado facultado para realizar en nombre o a favor del Factorante, de manera directa o indirecta, ningún trámite o gestión tendiente a la obtención de licencia, autorización o factibilidad alguna, ante dependencias de Gobierno Federal, Estatal o Municipal.
En caso de que el Factorante requiera del Proveedor de la gestión antes detallada, éste deberá
de contar con la autorización expresa del Factorante.
This is for a factoring contract from Mexican Spanish into US English. This is the fourteenth clause of the contract, and I don't think "No Proceeding" would be the correct rendering in this context. Thanks for your help!
DÉCIMA CUARTA.-No Gestión.- El Proveedor expresamente reconoce que mediante la celebración del presente Contrato no le ha sido encomendada, ni ha quedado facultado para realizar en nombre o a favor del Factorante, de manera directa o indirecta, ningún trámite o gestión tendiente a la obtención de licencia, autorización o factibilidad alguna, ante dependencias de Gobierno Federal, Estatal o Municipal.
En caso de que el Factorante requiera del Proveedor de la gestión antes detallada, éste deberá
de contar con la autorización expresa del Factorante.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
No agency/absence of agency
No partnership or agency
by Practical Law Commercial
A boilerplate partnership or agency clause that seeks to ensure that parties to a commercial agreement will not be treated as partners or agents of each other, nor as entering into a joint venture arrangement with each other. It also asserts that neither party is entering the agreement as the agent of an undisclosed principal.
Absence of Agency Sample Clauses - Law Insider
https://www.lawinsider.com › clause › absence-of-agency
Absence of Agency. CONSULTANT shall not and will not have the right or authority to bind XXXXX GOLF by any representation or in any other respect whatsoever or ...
by Practical Law Commercial
A boilerplate partnership or agency clause that seeks to ensure that parties to a commercial agreement will not be treated as partners or agents of each other, nor as entering into a joint venture arrangement with each other. It also asserts that neither party is entering the agreement as the agent of an undisclosed principal.
Absence of Agency Sample Clauses - Law Insider
https://www.lawinsider.com › clause › absence-of-agency
Absence of Agency. CONSULTANT shall not and will not have the right or authority to bind XXXXX GOLF by any representation or in any other respect whatsoever or ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+2
17 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
Obtaining of permits/licenses/authorizations
I'm not sure who the "factorante" and the "proveedor" are, or what the licenses might be for, but that doesn't really matter.
We simply need a heading that describes the content of the article. English would use a positive statement where the Spanish has used a negative, so this is what I suggest.
We simply need a heading that describes the content of the article. English would use a positive statement where the Spanish has used a negative, so this is what I suggest.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolaj Widenmann
: That was my thought, too -- something that describes the content of the clause
8 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
4 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Whilst obtaining of permits etc. is the subject matter, your suggested title fails to get to the real nub - i.e. the absence of any relationship of agency
20 hrs
|
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
negative declaration (no action implied or deemed taken)
I've included the bracketed part in case anyone tries to lift part of my answer again.
> 'no action or step is deemed to have been taken' or representation made to that effect.
A negative assurance is usually found in accounting and the law (see the second weblink) and arguably can fit here,
In another context, might be equated with come down to nonfeasance or non-compliance, both as a blameworthy omission or failure to act.
Otherwise, there are plenty of negative clauses in Anglo-American legal drafting like waivers, forbearances, negative covenants, negative presumptions, negative pledges and 'absence of certain actions'.
Also needs to tie in with: no le ha sido encomendada, ni ha quedado facultado (authoris/zed) para realizar .... ningún trámite o gestión ...
> to take any step or action (dealing, negotiation or arrangement).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-12-31 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
'A negative declaration is simply a declaration framed in the negative.'
> 'no action or step is deemed to have been taken' or representation made to that effect.
A negative assurance is usually found in accounting and the law (see the second weblink) and arguably can fit here,
In another context, might be equated with come down to nonfeasance or non-compliance, both as a blameworthy omission or failure to act.
Otherwise, there are plenty of negative clauses in Anglo-American legal drafting like waivers, forbearances, negative covenants, negative presumptions, negative pledges and 'absence of certain actions'.
Also needs to tie in with: no le ha sido encomendada, ni ha quedado facultado (authoris/zed) para realizar .... ningún trámite o gestión ...
> to take any step or action (dealing, negotiation or arrangement).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-12-31 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
'A negative declaration is simply a declaration framed in the negative.'
Example sentence:
No efectuó gestión alguna ante Bull con vistas a que ésta reembolsara la ayuda. eur-lex.europa.eu It took no action in relation to Bull with a view to obtaining reimbursement of the aid.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This isn't about "no action implied or deemed taken" but the absence of any relationship of agency etc. between two parties in connection with obtaining licenses
2 hrs
|
2 days 9 hrs
German Hernandez
Native in Spanish
Works in field
Senior English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no management
The person can´t initiate any procedures on behalf of the company without their express permission
Something went wrong...