release cycle
| 23:37 Jan 7, 2023 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Agile methods/Scrum/Kanban | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cycle de publication |
| ||
| 4 +1 | phases de déploiement |
| ||
| 4 | cycle de vie du projet |
| ||
| 4 | cycle de lancement |
| ||
| 2 | Calendrier de diffusion |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cycle de publication Explanation: On "publie" des versions pour un logiciel, en effet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1phases de déploiement Explanation: Le plan de déploiement d'un logiciel permet d’optimiser la valeur du nouveau système et de rapidement tirer parti des améliorations de processus et d’efficacité que les nouveaux logiciels apporteront. https://www.softwareadvice.fr/blog/2233/etapes-deploiement-logiciel https://www.spiria.com/fr/ressources/7-phases-developpement-logiciel/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cycle de vie du projet Explanation: You need to see "projet or release cycle" as a single phrase. Project management knowledge areas are deployed over a project life cycle, which is anyway an iterative process with partial and recurring return to previous phases for adjustment over the entire project life until closure. This is PM lore from my studies and 10+ years of experience. I think the object is a project management software, that is a software to help the work of project managers, whatever the nature of their project (whether sw development itself or others). So a general term is needed. It's quite possible that 'release' in the text means software release BUT it's not the release of THIS particular software which is a ready to use package but a hint at a type of project that can be managed (that is also SW project managers can use project management software). https://www.manager-go.com/gestion-de-projet/glossaire/cycle-de-vie-d-un-projet https://www.reussirsesprojets.com/cycle-de-vie-projet/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Calendrier de diffusion Explanation: I'm not convinced that project' is an adjectival noun here. Here is another slant: Pourquoi établir un calendrier de diffusion de vos publications sur les réseaux sociaux ? La première raison est le gain de temps ! Se pencher sur votre stratégie éditoriale pendant une demi-journée ou une journée entière sera beaucoup plus efficace que de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
cycle de lancement Explanation: La présentation comprend des étapes essentielles telles que la présentation du projet, le public cible, le cycle de lancement du produit, le plan marketing, https://www.slideteam.net/blog/top-15-des-modeles-de-plan-ma... Ordonnancer des exécutions de la validation des ordres : Comment ordonnancer un cycle de lancement d'ordres https://help.sap.com/docs/SAP_S4HANA_CLOUD/2bba750d1e124e1ea... Les entreprises technologiques sont sous pression constante et doivent prévoir et réagir aux changements technologiques ainsi que réduire le cycle de lancement de nouveaux logiciels et produits. https://www.advanis.net/fr/technologie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations