blipping
French translation: rétrogradage avec relance moteur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Jan 8, 2023 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | rétrogradage avec relance moteur |
| ||
| 3 | double débrayage / talon-pointe / rétrogradage avec accélération |
| ||
| 4 -3 | rétrogradation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -3
peer agreement (net): -3rétrogradation Explanation: Français Anglais frein moteur nm (ralentissement dû à la rétrogradation) engine braking n On actionne le frein moteur en relâchant la pédale d'accélérateur. Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. https://www.wordreference.com/fren/frein moteur Par contre, la correspondance de régime lors des rétrogradations, ou throttle blipping en anglais, qui s'active dans les modes Sport et Sport Plus n'est probablement pas appréciée de tous, et ne peut être désengagée. However, the throttle blipping feature that comes alive in Sport and Sport Plus modes may not be to everyone's liking, and cannot be deactivated. https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch... Elle peut également rétrograder de plusieurs rapports, pour une réponse plus immédiate. It can also downshift multiple gears, for more immediate response. https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch... 329 chevaux, 275 km/h en Civic Type R Le bloc moteur quatre cylindres 2,0 litres VTEC turbocompressé est assisté d’une boîte de vitesses manuelle à 6 rapports plus réactive, associée à un nouveau système qui assure une correspondance parfaite entre le régime de rétrogradation et le régime moteur. https://classic-auto.fr/actualites/news/nouvelle-civic-type-... Mode Piste - Les modes Sport+ et Piste ont été mis à jour pour une adhérence et une performance maximale, permettant ainsi d'obtenir un gain de 6 pour cent de force gravitationnelle latérale. En rétrogradant en 2e par le biais du 8e rapport, le régime de rétrogradation permis a été augmenté de 1 500 tr/min, ce qui confère au conducteur plus de contrôle sur la puissance transférée et maintient le moteur dans sa plage de révolution la plus puissante en circuit fermé. https://www.newswire.ca/fr/news-releases/acura-lance-la-nsx-... Au contraire, l'EX35 repose sur la même architecture que les modèles G, M et FX d' Infiniti. L'EX35 est équipé de série de la quatrième génération du V6 de 3,5 litres (qu'il partage avec la nouvelle berline G35), d'une puissance de 297 chevaux, et d'une boîte automatique à cinq vitesses, mode sport DS avec correspondance du régime de rétrogradation et commande adaptative. https://www.lapresse.ca/auto/actualites/201109/12/01-4438923... Rétrograder, c’est passer une vitesse inférieure sur la boîte de vitesses, quand on a perdu de la vitesse, après avoir freiné ou que l’on veut dynamiser son allure. Il ne faut pas rétrograder pour freiner, mais freiner pour rétrograder. https://www.permisecole.com/conduite/vehicule/conseils/retro... 1. Définition et utilité Rétrograder signifie passer les vitesses inférieures. Le passage de vitesses se fait vers le rapport immédiatement inférieur, de la 4e à la 3e à la 2de par exemple. Rétrograder ne sert pas directement à ralentir. C’est suite au ralentissement, en freinant ou en arrêtant d’accélérer, que l’on change de vitesse pour ajuster le régime moteur à l’allure du véhicule. Dans un second temps, rétrograder va effectivement faciliter le ralentissement progressif du véhicule. Rétrograder permet de limiter l’usure des plaquettes de frein, car en baissant le régime moteur le véhicule va perdre davantage de vitesse et le conducteur a moins besoin de freiner. Cela permet également de toujours rester dans le bon régime pour éviter d’abimer le moteur et de consommer trop de carburant 2. Comment Rétrograder ? Prenons l’exemple du changement de vitesses à l’approche d’un rond-point, nécessitant de passer de la 4e à la 2de : • Commencez par ralentir, en soulevant votre pied de la pédale d’accélération et freinez si cela est nécessaire • Débrayez, autrement dit appuyez à fond sur la pédale d’embrayage • Passez la vitesse inférieure, la 3e dans notre exemple • Embrayez, autrement dit lâchez la pédale d’embrayage • Continuez à freiner si nécessaire • Lorsque le véhicule a perdu de l’allure, débrayer à nouveau • Passez la vitesse inférieure, la 2e • Relâcher doucement la pédale d'embrayage https://codedelaroute.io/blog/retrograder/ |
| |
