distance image plane
Russian translation: фокальная плоскость
| 07:30 Jan 12, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) / ophthalmology, IOLs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | фокальная плоскость |
| ||
| 2 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
см. Explanation: предположу, что опустили "to the" и имели в виду "расстояние до плоскости изображения" (the distance [to the] image plane) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фокальная плоскость Explanation: насколько могу понять, речь о фокальной плоскости: тут в диссере господина Марчинеллы на стр. 32 читаем: "The distance image plane to lens is denoted by v.". А чуть выше, на рис. 3.6а видим, что v - ничто иное, как фокальная плоскость. Диссер можно скачать здесь: https://www.researchgate.net/publication/273947737_Coded_Ape... https://opg.optica.org/ao/abstract.cfm?uri=ao-10-4-862 на стр. 865 читаем:"Since r = az/z and p' = pR/z, where R is the distance image-plane to lens, approximately equal to the focal length for large object distances "... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 14 час (2023-01-14 22:21:43 GMT) -------------------------------------------------- Возвращаясь к Обсуждению второго вопроса про distance MTF, через некоторое время стало понятно, что речь о мультифокальных ИОЛ. Естественно, у них мб. несколько фокусов , обычно 2-3, и, соответственно, несколько плоскостей изображения. В данном случае, судя по всему, речь о far (distance) image plane. Far - более корректное определение, принятое, в частности, в ANSI Z80.35-2018 (Annex A.5 Determination of far image plane within the model eye). Или тут: Energy efficiency of a new trifocal intraocular lens [DOI: http://dx.doi.org/10.2971/jeos.2013.1307] Figure 6 shows the experimental images of the pinhole object obtained in the near, intermediate and far image planes for IOL-pupils ranging from 2 to 5 mm. https://www.researchgate.net/publication/263290592_Halos_and... Multifocal lenses The logarithmic images corresponding to the best image planes in the far, intermediate (for the trifocal lens) and near vision хотя в этой же работе используется и distance image plane In the image plane that corresponds to the distance focus https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1120672119827858 The MTF curve was obtained in three image planes (distance, intermediate and near) from the Fourier transform of the line spread function Как можно перевести? Аналогов в русскоязычной литературе я не нашел. Поэтому мой вариант - плоскость изображения, соответствующая дальнему фокусу или дальнефокусная плоскость изображения |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations