Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connections
Arabic translation:
علاقات
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Jan 14, 2023 19:49
1 yr ago
19 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
connections
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Cyberpsychology علم النفس السيبراني
Other terms we commonly see in virtual spaces relate to our networks and connections.
يُرجى مراعات الكلمة التي قبلها، ألا وهي:
networks
يُرجى مراعات الكلمة التي قبلها، ألا وهي:
networks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | علاقات |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +1 | المعارف أو الزملاء أو جهات التواصل بك |
Hani Hassaan
|
| 1 +1 | شبكات العلاقات - شبكات المعارف |
Samir Sami
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
45
Selected
علاقات
A connection is a bond, a link or tie to something or someone.
https://www.everydayhealth.com/emotional-health/how-build-em...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-01-14 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Connection: An association or relationship
https://www.thefreedictionary.com/connection
https://www.everydayhealth.com/emotional-health/how-build-em...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-01-14 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Connection: An association or relationship
https://www.thefreedictionary.com/connection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+1
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
14
المعارف أو الزملاء أو جهات التواصل بك
https://blog.hootsuite.com/social-media-definitions/connecti...
Connection
A connection is someone you or your brand is connected with on social media. LinkedIn specifically uses the term “connections” to refer to professional social relationships—LinkedIn connections are the equivalent of Facebook friends.
---
الزملاء (Connections):
ما يعادل "الصديق" من الفيسبوك على لينكدإن هو "الزميل". ونظرًا لأن لينكدإن هو موقع للتواصل الإجتماعي، فإن الأشخاص الذين تتصل بهم ليسوا بالضرورة أشخاصًا تربطك بهم صداقات، بل جهات اتصال مهنية تقابلت أو تتحدث أو تتعامل معها أو تعرفت من خلال زميل آخر. يتم تصنيف الزمالات حسب: الدرجة الأولى والدرجة الثانية والدرجة الثالثة.
https://www.linkedin.com/pulse/أكثر-من-128-مصطلح-يجب-أن-يعرف...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-14 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
please remove (بك), it is typo.
Connection
A connection is someone you or your brand is connected with on social media. LinkedIn specifically uses the term “connections” to refer to professional social relationships—LinkedIn connections are the equivalent of Facebook friends.
---
الزملاء (Connections):
ما يعادل "الصديق" من الفيسبوك على لينكدإن هو "الزميل". ونظرًا لأن لينكدإن هو موقع للتواصل الإجتماعي، فإن الأشخاص الذين تتصل بهم ليسوا بالضرورة أشخاصًا تربطك بهم صداقات، بل جهات اتصال مهنية تقابلت أو تتحدث أو تتعامل معها أو تعرفت من خلال زميل آخر. يتم تصنيف الزمالات حسب: الدرجة الأولى والدرجة الثانية والدرجة الثالثة.
https://www.linkedin.com/pulse/أكثر-من-128-مصطلح-يجب-أن-يعرف...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-14 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
please remove (بك), it is typo.
+1
2 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
شبكات العلاقات - شبكات المعارف
أعتقد يمكنك الجمع بين كلمتي شبكات والعلاقات دون حرفية في الترجمة ووضعها كشبكات العلاقات .. أو العلاقات فقط بحسب إجابة أخ "موفق" أعلاه. .. فقط وضعت الإجابة كبديل ليس إلا
معارف أو أصدقاء قد تكون حلاً آخر على حسب السياق
معارف أو أصدقاء قد تكون حلاً آخر على حسب السياق
Something went wrong...