Jog
French translation: décrochement
| 18:59 Jan 15, 2023 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | décrochement |
| ||
| 4 | Soyage |
| ||
| 3 | entaille |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2décrochement Explanation: Je trouve des exemples de "jog" surtout en tôlerie, mais il semble que ça se dit aussi, pour certains en tout cas, pour un décrochement dans un élément plus costaud (voir les images). "Offset tooling allows two v bends to be formed closer together than regular Press Brake Dies would allow. This creates a z shaped profile in the sheet metal. This type of bend is also commonly referred to as a JOG. " http://sheetmetal.me/tooling-terminology/offset-tool/     -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-15 23:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Avec 2 minutes de recul, décrochement, qui pourrait faire penser au décrochement de la remorque, n'est peut-être pas le meilleur mot. barre d'attelage désaxée / déviée ?? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-15 23:31:54 GMT) -------------------------------------------------- Voici un 'swinging drawbar' (avec définition) qui, accessoirement, comporte un 'jog'.  |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
