Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الوحدة العقارية
أنجليزي translation:
real estate unit
Added to glossary by
Islam Sakr
Jan 16, 2023 10:52
1 yr ago
30 viewers *
عربي term
الوحدة العقارية
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
وجه تحرير هذه الوثيقة هو أن س قد باعا شركة ......، الوحدة العقارية رقم ....- الشقة رقم ٨٣، الكائنة في .....، في المبني رقم ٨٢، الطابق الثامن، الآيلة لها بموجب الوثيقة رقم .....بثمن قدره أربعون ألف دينار فسجلتها هذه الإدارة باسم المشترية وأصدرت هذه الوثيقة متضمنه ملكيتها لها وتبطل جميع الوثائق السابقة لها، يحدها من الشمال شارع 22، ومن الشرق الوحدة العقارية رقم ....ملك خاص ومن الجنوب مدخل والوحدة العقارية رقم ....ملك خاص ومن الغرب فضاء مشترك ومساحتها وحدودها مبينة بخارطتها الملصقة بالصفحة رقم 5 من هذه الوثيقة تحريرا في 5 ذي الحجة ١٤٣٢ هـ الموافق ١نوفمبر ٢٠١١م .
Proposed translations
(أنجليزي)
4 +2 | real estate unit | Islam Sakr |
5 | Unit No. | Emad Abulmagd |
4 | property | Mohammed Hemeidah |
4 | Premises | Mohammad Najim |
Change log
Jan 18, 2023 10:07: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 دقائق
Selected
real estate unit
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 دقائق
property
44 دقائق
Premises
Premises
1 يوم 9 ساعات
Unit No.
It would be understood from the context that it's a real estate unit. But using "real estate" would sound weird in English.
Something went wrong...