мнимые понарошки

English translation: phantom pretendies

18:29 Jan 16, 2023

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general)

Russian term or phrase: мнимые понарошки

- Какие-то странные и причудливые существа, мнится, окружают меня! Они невелики ростом, но значительны числом.
...
- Значит, мы с тобой где-то мнимых понарошек подхватили, не убереглись, - сказал он. - Но теперь уж все равно.
...
- Вреда нет, только перед людьми неудобно. Увидят, скажут: такие молодые, а уж мнимых понарошек подхватили. К счастью, никто не увидит и ничего не скажет.
...
- Они пьют кровь?
- Нет, на что им наша кровь! Они просто мнятся, только и делов. Лежи да помирай спокойно.

boostrer KudoZ activity Questions: 475 (none open) (74 closed without grading) Answers: 770 United States
Local time: 07:10

English translation:phantom pretendies

Explanation:
or "imaginary boguses" or many other combinations...

Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 21:10

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

imaginary phantoms

Oleg Lozinskiy

3 +1

phantom pretendies

Sofia Gutkin

fantastic creatures

David Knowles

floating make-beliefs

IrinaN

1 +1

little spookies

Konstantin Krayn

Discussion entries: 5

Sofia Gutkin

Australia

23:57 Jan 18, 2023

Отличный анекдот, Олег!

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

В тему

19:42 Jan 18, 2023

Больной приходит к психиатру: — Доктор, по мне какие-то крокодильчики бегают! (энергично стряхивает с себя)
Врач (укоризненно): — Ну что вы их на меня-то бросаете?
https://anekdotov.me/medicina-i-zdorove/63933-bolnoj-prixodi...

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

Расширенный контекст из первоисточника

13:46 Jan 18, 2023

- Сэр Джихар, - Принц нарушил молчание. - Какие-то странные и
причудливые существа, мнится, окружают меня! Они невелики ростом, но
значительны числом.

- В пупырышках? - не размыкая глаз, спросил Жихарь.

- Их трудно разглядеть, сэр брат. Знаете, так бывает, когда запорошишь
глаза... Жихарь вздохнул.

- Значит, мы с тобой где-то мнимых понарошек подхватили, не убереглись,
- сказал он. - Но теперь уж все равно.

- Не будет ли от них вреда? - затревожился Принц.

- Вреда нет, только перед людьми неудобно. Увидят, скажут: такие
молодые, а уж мнимых понарошек подхватили. К счастью, никто не увидит и
ничего не скажет.

- Скажите честно, брат, они являются на одре смерти?

- Не обязательно, бывает, и с перепою, и еще много отчего. Помнится,
гуляли мы целую неделю с Чурилой и Посвистом. Продрал глаза, как деньги
вышли, гляжу - бегают уже по друзьям моим любезным!

- Они пьют кровь?

- Нет, на что им наша кровь! Они просто мнятся, только и делов. Лежи да
помирай спокойно.
http://books.rusf.ru/unzip/add-2003/xussr_ty/uspenm01.htm?27...

Boris Shapiro

Russian Federation

13:09 Jan 18, 2023

По делу: мне, к сожалению, приходят в голову только trip balls. К сожалению - потому что это сразу сниженная наркоманская лексика. Зато читателю станет ясна шутка про "такие молодые, а уже X нахватали" (замена несколько более замаскированной аллюзии на STD более on the nosе отсылкой к наркоманам). И можно будет вместо "мниться" обыграть trip - скажем, они trip over each other.

Boris Shapiro

Russian Federation

12:08 Jan 17, 2023

Коллеги, это же выдуманные существа. Их бессмысленно переводить "в лоб", тем более - сухим клиническим языком. Тут нужно включить свою внутреннюю Роулинг.

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

imaginary phantoms

Explanation:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 271

Notes to answerer

Asker: Спасибо, но, мне кажется, это слишком серьезный перевод. Не зря Владислав приводит ссылки на всякую психиатрию.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladyslav Golovaty: imaginary delusional fantasies https://www.psychologytoday.com/intl/basics/fantasies; https://en.wikipedia.org/wiki/Fantasy_prone_personality

1 hr

-> Thank you. Vladyslav!

neutral

Boris Shapiro: Подумайте о коммуникативной интенции автора. "Imaginary phantoms" - это совершенно другая стилистика. Из разряда I'm seeing dead people. С милыми "понарошками" (обратите внимание на уменьшительно-ласкательный суффикс) и всей несерьёзностью книги мало обще

1 day 18 hrs

-> I'll take note of your comment.

agree

Pervane Kerimova: I think so

2 days 11 hrs

-> Thamk you, Pervane!

2 hrs confidence:

floating make-beliefs

Explanation:
Do they drink our blood? - No, they just float (loose)

IrinaN
United States
Local time: 06:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

1 day 3 hrs confidence:

fantastic creatures

Explanation:
I'm not sure I've summoned my inner Rowling, but I think Boris has a point here!

David Knowles
Local time: 12:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Thank you, but I believe that this is a too "umbrella" translation.

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

phantom pretendies

Explanation:
or "imaginary boguses" or many other combinations...

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 115

Grading comment

Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Pervane Kerimova: there is no such expression REPLY: No need to show such aggression, I just expressed my thought in this regard. Don't worry, be happy REPLY: Please watch your language and style of speech, then we can discuss something. Good luck

7 hrs

-> Of course there isn't, you absolute twit, have you ever heard of "мнимые понарошки"? They're obviously made up. How about you LEARN English and Russian first before posting on KudoZ?

neutral

Boris Shapiro: Справедливости ради - такого выражения по определению не может и не должно быть. Это авторский неологизм. Так что критика в этом ключе безосновательна.

11 hrs

-> Дама выше все пытается мне что-то доказать, хотя очевидно не владеет толком ни русским, ни английским.

agree

The Misha: Personally, I wouldn't phrase it this way, but it's as legitimate as anything else, and better than most other options suggested. Everybody is a critic:)

14 hrs

-> Thank you!

agree

Irina Solodova: В этом и суть, чтобы такого выражения не было в языке перевода. Поэтому замечание о том, что такого выражения не существует, неуместно и непрофессионально. Надо познакомиться с основами художественного перевода для начала, а потом выступать с критикой.

1 day 6 hrs

-> Thank you!

1 day 21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

little spookies

Explanation:
Просто еще вариант.

Konstantin Krayn
Russian Federation
Local time: 14:10
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Я почти согласился с вашим переводом: он разговорный и естественный, - но мнимые понарошки еще и мнятся (см. контекст). Мне кажется, что с переводом pretendies это проще.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

мнимые понарошки

English translation: phantom pretendies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

мнимые понарошки

English translation: phantom pretendies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language