Trade bill 17:10 Jan 18, 2023
"A fatura duplicata mercantil ou simplesmente duplicata é uma espécie de título de crédito que constitui o instrumento de prova do contrato de compra e venda."
Assim é uma espécie de negotiable instrument/título de crédito que representa uma operação comercial.
Embora o Dicionário Marcílio oferecer "discount of receivables" como o termo equivalente, julgo que esta não é a melhor opção visto "receivable" ser um conceito contábil que significa crédito a receber, a que falta o sentido de título de crédito. Alias, a expressão discount of receivables sugere uma operação de cessão de créditos (factoring).
O termo inglês para este tipo de título de crédito é trade bill e será a melhor opção.
Tanto o dicionário jurídico Noronha como o dicionário jurídico de Maria Chaves de Mello dão trade bill como a tradução de duplicata. | 
peer agreement (net): +4