Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alienage
Polish translation:
status cudzoziemca
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 19, 2023 21:07
1 yr ago
12 viewers *
English term
Poland
Sworn translator with a degree in law
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
alienage
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo spadkowe - USA
Michigan Compiled Laws - Intestate Succession
700.2111 Alienage.
Sec. 2111.
An individual is not disqualified to take as an heir because the individual or an individual through whom he or she claims is or has been an alien.
Może niepotrzebnie kombinuję i chodzi po prostu o cudzoziemca/obcokrajowca?
700.2111 Alienage.
Sec. 2111.
An individual is not disqualified to take as an heir because the individual or an individual through whom he or she claims is or has been an alien.
Może niepotrzebnie kombinuję i chodzi po prostu o cudzoziemca/obcokrajowca?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | cudzoziemskość//status cudzoziemca |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | obcokrajowość |
geopiet
|
Change log
Jan 21, 2023 00:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3144680">Justyna Mysłowska's</a> old entry - "alienage"" to ""status cudzoziemca""
Proposed translations
+2
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
cudzoziemskość//status cudzoziemca
ALIENAGE. The condition or state of alien.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Alienage
https://en.bab.la/dictionary/english-polish/alienism
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Alienage
https://en.bab.la/dictionary/english-polish/alienism
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Czyli niepotrzebnie kombinowałam. Dziękuję bardzo."
27 mins
obcokrajowość
the state of being an alien. the legal status of an alien: birthright citizenship for all children born inside the territory, without regard for the alienage of their parents.
Reference comments
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Reference:
Status cudzoziemca w kontekście obywatelstwa UE w rejestrze PESEL.
https://www.gov.pl/web/ia/cudzoziemiec3
https://www.gov.pl/web/ia/cudzoziemiec3
Something went wrong...