Dans l'acte étranger
Spanish translation: nada consta en el acta extranjera/certificado extranjero/documentación extranjera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:35 Jan 20, 2023 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acte de mariage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | nada consta en el acta extranjera/certificado extranjero/documentación extranjera |
| ||
| 3 +2 | en el documento extranjero/los escritos del extranjero |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en el documento extranjero/los escritos del extranjero Explanation: se traduce así Ninguna declaración en el documento extranjero/los escritos del extranjero. https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&qu... referencia muy de fiar como traducción 3. souligne que la reconnaissance ne peut pas avoir pour conséquence de donner à un acte étranger plus d'effet que n'en aurait un acte national europarl.europa.eu 3. Subraya que este reconocimiento no puede conllevar que se otorgue a un documento extranjero más efecto que el que tendría un documento nacional europarl.europa.eu Le lieu d'origine est un élément généralement lié à l'attribution de la reconnaissance juridique à un document ou à un acte étranger. daccess-ods.un.org 17. El lugar de origen es un factor clásico a la hora de otorgar reconocimiento jurídico a los documentos o escritos del extranjero. daccess-ods.un.org |
| |
