Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
boşta geçen süre ücreti
English translation:
Idle time fee
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jan 21, 2023 15:03
1 yr ago
35 viewers *
Turkish term
boşta geçen süre ücreti
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
boşta geçen süre ücreti (boşta geçen süre ücreti)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Idle time fee
Bu şekilde kullanılıyor ama sözkonusu olan talep edilen bir ücret değil de maliyetse o zaman idle time costs diye bambaşka bir kavram var. Örneğin boşta olan çalışanların maliyeti bu kategoriye giriyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Compensation for unemployed time/days/minths
İş Kanunu ile ilgili ise bu uygun diye düşünüyorum
52 mins
Cost of leisure time
…
2 hrs
pay for idle time
"Pay" burada isim, fiil değil. Eğer isim/fiil karışma olasılığı varsa "idle time payment" da olabilir.
1 day 22 hrs
fee for demurrage
l know it used in maritime shipping..
-1
418 days
Charge of idle time
Boşta geçen süre ücreti kelimesini yansıtmak için boşta geçen sürenin ücreti anlamına gelecek şekilde bu şekilde bir çeviri kullanılabilir.
Peer comment(s):
disagree |
Barbara Carrara
: What's the point in answering closed questions after 418 days?!
45 days
|
Something went wrong...