Jan 24, 2023 01:13
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Paraguay
Licensed translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
El titular debera presentar, defender ya probar una Tesina...
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
academic transcript
Trying to translate this into English
I found this in an academic transcript from an undergraduate course in Paraguay. I have a bit of trouble with the wording. How would you include the approval of the dissertation as a requirement, into the sentence?
El titular debera presentar, defender ya probar una Tesina para optar por el título de Licenciado en Lengua Inglesa
The holder must succesfully submit and present a dissertation to be awarded the degree of Bachelor of Arts in English
I found this in an academic transcript from an undergraduate course in Paraguay. I have a bit of trouble with the wording. How would you include the approval of the dissertation as a requirement, into the sentence?
El titular debera presentar, defender ya probar una Tesina para optar por el título de Licenciado en Lengua Inglesa
The holder must succesfully submit and present a dissertation to be awarded the degree of Bachelor of Arts in English
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | ...to obtain/be awarded..., students must/are required to submit and successfully defend a thesis. |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+6
25 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
...to obtain/be awarded..., students must/are required to submit and successfully defend a thesis.
My take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-01-24 01:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
So:
IN ORDER to obtain/earn/be awarded the degree of Licentiate/Bachelor [no "Arts"], students....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-01-24 01:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
So:
IN ORDER to obtain/earn/be awarded the degree of Licentiate/Bachelor [no "Arts"], students....
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
Kind thanks, Marcelo.
|
|
| agree |
philgoddard
: But dissertation rather than thesis.
4 hrs
|
|
I would use "dissertation", at least in the US, for a doctoral thesis. Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Murilo Bento
9 hrs
|
|
Gracias, Murilo.
|
|
| agree |
patinba
10 hrs
|
|
Thank you, Patinba.
|
|
| agree |
Robert Carter
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 17 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion