This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

Zeitaufwand ist vermeidbar

Russian translation: см.

17:11 Jan 30, 2023
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Zeitaufwand ist vermeidbar
Compliance Documents

Bitte schließen Sie die Bereinigung Ihrer Unterlagen pünktlich ab.
Records Retention bis 31. März 2023
Wie jedes Jahr findet auch dieses Jahr wieder die Bereinigung der Unterlagen statt.
Die finale Deadline für die Bestätigung (in der John deere University), dass Sie die Aufgabe abgeschlossen haben, ist der 31. März 2023.
Wenn Sie den Prozess schon vor der Deadline abschließen, leisten Sie einen direkten Beitrag zur Kostensenkung, denn viele Kolleg*innen sind in die Nachverfolgung involviert (die bereits vor Ablauf der Frist beginnt), und dieser Zeitaufwand ist vermeidbar.

und dieser Zeitaufwand ist vermeidbar

формулировки. и вообще, не понимаю, не что можно не тратить время?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:32
Russian translation:см.
Explanation:
..это позволит сэкономить время/сократить временные затраты итп

Я так понимаю, что экономия времени в том, что коллегам не придется ждать. Т.к. пока не выполнен этап Bereinigung, они не могут сделать дальнейшие зависимые процессы (follow up). А если это будет готово досрочно, то весь процесс будет выполнен быстрее.
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Oksana Majer


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
..это позволит сэкономить время/сократить временные затраты итп

Я так понимаю, что экономия времени в том, что коллегам не придется ждать. Т.к. пока не выполнен этап Bereinigung, они не могут сделать дальнейшие зависимые процессы (follow up). А если это будет готово досрочно, то весь процесс будет выполнен быстрее.

Oksana Majer
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search