Gross premium written
German translation: gebuchte Bruttobeiträge / gebuchte Bruttoprämien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Feb 1, 2023 |
| English to German translations [PRO] COVID-19 - Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gebuchte Bruttobeiträge / gebuchte Bruttoprämien |
|
Answers
22 mins confidence: 
| gross premium written gebuchte Bruttobeiträge / gebuchte Bruttoprämien Explanation: Auch „gross written premiums“. „Premium“ im Versicherungskontext entweder „Prämie“ oder „Beitrag“. In der Rechnungslegung nach Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung (RechVersV) § 36 „Gebuchte Bruttobeiträge“ https://www.gesetze-im-internet.de/rechversv/__36.html „Gebuchte Bruttobeiträge: Die gebuchten Bruttobeiträge sind ein Posten der Gewinn- und Verlustrechnung von Versicherungsunternehmen. Sie stellen den Bruttoumsatz der Versicherung im Prämiengeschäft dar und umfassen die Beiträge der Kunden zu den Versicherungsprodukten.“ https://boersenlexikon.faz.net/definition/gebuchte-bruttobei... Gegensatz gebuchte vs. verdiente Beiträge: https://www.versicherungsmagazin.de/lexikon/praemien-1946175... Praxisbeispiele für „gebuchte Bruttobeiträge“: https://www.ergo.com/de/Unternehmen/Zahlen_Daten_Fakten/Kenn... https://www.munichre.com/de/unternehmen/investoren/berichte-... Praxisbeispiele für „gebuchte Bruttoprämien“: „Die Talanx Gruppe hat im ersten Halbjahr 2022 die Prämien sowie das Konzernergebnis gesteigert. Die gebuchten Bruttoprämien erhöhten sich gegenüber dem Vorjahreszeitraum deutlich zweistellig um 17,7 Prozent auf 28,3 (24,1) Mrd. EUR, währungskursbereinigt betrug der Anstieg 13,5 Prozent.“ https://www.talanx.com/de/presse/presseartikel/konzernzwisch... „The Talanx Group lifted both premiums and Group net income in the first half of 2022. Gross written premiums saw a clear double-digit rise of 17.7 percent year-on-year period to EUR 28.3 (24.1) billion; the increase after adjustment for exchange rate effects was 13.5 percent.“ https://www.talanx.com/en/newsroom/press_articles/interim-re... „Lebensversicherer mit dem größten Prämien-Zuwachs Die Lebensversicherer trotzen der Corona-Krise und dem Niedrigzins: gebuchte Bruttoprämien konnten in 2021 bei 75 Prozent der Branche wachsen.“ https://www.versicherungsbote.de/id/4905717/Lebensversichere... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations