macho romance

Portuguese translation: romance machista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:macho romance
Portuguese translation:romance machista
Entered by: José António de Freitas e Silva

17:22 Feb 3, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: macho romance
The macho romance of their success ... has been remarkable.
José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 07:21
romance machista
Explanation:
Parece estar se referindo a questão da forma como esses supostos poderosos romantizam a questão de alcançar o poder.
Selected response from:

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 03:21
Grading comment
Obrigado, Edson. De facto, mais adiante no texto, volta a aparecer o adjetivo «macho» e aí o sentido é explícito: «It was a macho story that relegated women to supporting roles.»
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2épico viril/másculo
Silvia Tratnik
3 +2narrativa vigorosa
Lucas Pereira
4romance de macho
Claudio Machado Junior
3história máscula
Rodrigo Pagani
3romance macho
Clauwolf
3romance machista
Edson Oliveira
2tom garboso
Ana Vozone


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
romance de macho


Explanation:
Sugestão.

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
épico viril/másculo


Explanation:
Do Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/romance):

a prose narrative treating imaginary characters involved in events remote in time or place and usually heroic, adventurous, or mysterious.



Silvia Tratnik
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kauê Oliveira
1 hr

agree  Daniel Fernandes: Acho que é por aí mesmo.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macho romance
história máscula


Explanation:
Entendo que o "romance", dado o contexto, refere-se a contos, histórias ou aventuras.

ro.mance
n
1 história de amor, aventura etc. geralmente passada em épocas ou lugares distantes, com eventos mais grandiosos que na vida real.


    https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-portugues-moderno/romance/
Rodrigo Pagani
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
romance macho


Explanation:
:) Aquele em que não se mostram os sentimentos

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-02-03 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

OU "romance evasivo"

Espero que fique no contexto

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-02-03 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Outro: "romance viril"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-02-03 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

"romance macho" ou "romance viril" , evasivo não

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Do Aulete:

Romance

1. Liter. Gênero literário em prosa, mais extenso que o conto e a novela, no qual se contam histórias fictícias ou inspiradas na vida real e centradas em um enredo, na análise das personagens ou no exame de situações: "...passava os seus dias lendo romances..." (Eça de Queirós, O crime do padre Amaro)) [Col.: romançaria, romançada.]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 18:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Diria também romance épico, já que se trata da revolução cubana e seus heróis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Resumindo: romance macho, romance viril, romance épico

Prefiro romance épico

Clauwolf
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
narrativa vigorosa


Explanation:
Uma sugestão usando alguns sinônimos que, a meu ver, soariam mais naturais.

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Sem dúvida a melhor contribuição. No tom do texto original, qualquer coisa "macho" é de mau gosto no registro da Língua Portuguesa.
26 mins
  -> Obrigado, Beta!

agree  Elizabeth Gomes
28 mins
  -> Obrigado, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tom garboso


Explanation:
Sugestão.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-03 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://repositorio.ual.pt/bitstream/11144/522/1/A Guerra de...

Example sentence(s):
  • Não foi precisa outra exortação ou ordem para que as fileiras se unissem e alinhassem por si, aprumando-se os corpos vergados, alçandose as frontes abatidas, aligeirando-se os passos tardos, e a pequena coluna tomasse de repente um tom garboso e altiv
  • Era uma tropa escolhida entre os soldados mais desempenados e garbosos que se conseguiram 31 arranjar em Portugal.
Ana Vozone
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
romance machista


Explanation:
Parece estar se referindo a questão da forma como esses supostos poderosos romantizam a questão de alcançar o poder.

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Edson. De facto, mais adiante no texto, volta a aparecer o adjetivo «macho» e aí o sentido é explícito: «It was a macho story that relegated women to supporting roles.»
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search