the charts were flowing

Italian translation: i grafici/diagrammi mi scorrevano davanti (veloci) // i grafici/diagrammi mi si dispiegavano davanti

16:18 Feb 6, 2023

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

English term or phrase: the charts were flowing

"I started the business plan review and the charts were flowing. We even had them color coded, red, yellow, green."

(È un responsabile di una grossa azienda che racconta di come si è reso conto che avrebbero perso milioni di dollari osservando i dati delle vendite.)

So cos'è un chart flow, ma non so come rendere al meglio "flowing" in questa frase e avrei bisogno di una mente più fresca della mia. Inoltre, trattandosi di sottotitoli non posso eccedere il limite di 40 caratteri per la traduzione di "the charts were flowing".

Grazie mille! :)

Nadia Dabbene KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 29 France
Local time: 09:09

Italian translation:i grafici/diagrammi mi scorrevano davanti (veloci) // i grafici/diagrammi mi si dispiegavano davanti

Explanation:
Oppure:

"i grafici/diagrammi si dispiegavano davanti a me"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2023-02-06 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora:

"scorrendo con gli occhi i grafici/diagrammi"

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2023-02-09 23:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Nadia, e buona serata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:09

Grading comment

Grazie mille! Calzava a pennello nei miei sottotitoli.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

i grafici/diagrammi mi scorrevano davanti (veloci) // i grafici/diagrammi mi si dispiegavano davanti

Gaetano Silvestri Campagnano

i grafici scorrevano (i dati)

MassimoA

i diagrammi prendevano forma

martini

Answers

7 mins confidence:

i diagrammi prendevano forma

Explanation:
forse

martini
Italy
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

36 mins confidence:

i grafici scorrevano (i dati)

Explanation:
Io penso che sia sottinteso "i dati statistici delle vendite".

MassimoA
Italy
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i grafici/diagrammi mi scorrevano davanti (veloci) // i grafici/diagrammi mi si dispiegavano davanti

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 463

Grading comment

Grazie mille! Calzava a pennello nei miei sottotitoli.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the charts were flowing

Italian translation: i grafici/diagrammi mi scorrevano davanti (veloci) // i grafici/diagrammi mi si dispiegavano davanti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the charts were flowing

Italian translation: i grafici/diagrammi mi scorrevano davanti (veloci) // i grafici/diagrammi mi si dispiegavano davanti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language