This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

No corresponde becas y contratos

English translation: Not pertaining to grant- and contract-related funds/funding

01:00 Feb 7, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Grant payments
Spanish term or phrase: No corresponde becas y contratos
At the bottom of a " Recibo de Estipendio" which sets out various payment amounts made to a student under headings which all begin" estipendio becas internas"

At the bottom, under " Observaciones" It states, first a savings account number and then, " No corresponde becas y contratos"

Which is odd, because it seems like that is precisely what has been paid, presumably into the account noted, as no other account is noted on the page.

Thanks!
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 21:23
English translation:Not pertaining to grant- and contract-related funds/funding
Explanation:
contratos >> contract-related funds/funding

In the context of accounting for student financial aid ... in the form of grants and (contractually agreed upon) wages or earnings

If so, I wonder if another option might be something along the lines of "grant- and wage-related funding"

I hope this helps! :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Not pertaining to grant- and contract-related funds/funding
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Not pertaining to grant- and contract-related funds/funding


Explanation:
contratos >> contract-related funds/funding

In the context of accounting for student financial aid ... in the form of grants and (contractually agreed upon) wages or earnings

If so, I wonder if another option might be something along the lines of "grant- and wage-related funding"

I hope this helps! :-)

Marcelo González
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Notes to answerer
Asker: Thank you. I'll have another think about this tomorrow, it's late now. Your answer makes the most sense so far, I did find a link talking about 'contratos' in a way that related to grants (I've mislaid it again now, so I think that's the context. However, I'm still confused as to why it says that this account does not pertain to grants etc, when the payment document seems to show that the grant payments have been paid to the account. What am I missing?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: on second thoughts, not applicable as follows
2 hrs
  -> Thanks, Adrian. I could be wrong, but I think that's the idea: not applicable, not pertaining to, not to include, or not including. Cheers from Vietnam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search