Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within sight
Portuguese translation:
(está) próxima
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 7, 2023 14:59
1 yr ago
42 viewers *
English term
within sight
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
When the end-of-service date is within sight for the technology in your production environment, it can feel like you’re on a sinking IT ship.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 21, 2023 07:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
(está) próxima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
se aproximando/chegando
Opa.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Nogueira
: Melhor opção em pt-BR.
1 hr
|
agree |
Ana Flávia Ribeiro
23 hrs
|
+1
49 mins
está em vista
Sugestão. É uma tradução clara, direta ao ponto e é uma expressão usada com bastante frequência (7,670,000 resultados), principalmente para coisas que podem acabar em breve.
+1
1 hr
+2
4 hrs
no horizonte visual (sofit) / à vista (normal)
Uma opção sofisticada e uma normal.
Quando um navio se aproximava da terra, o timoneiro gritava "terra à vista". Acho que a metáfora é essa.
Quando um navio se aproximava da terra, o timoneiro gritava "terra à vista". Acho que a metáfora é essa.
Peer comment(s):
agree |
Giovanne Baracho
19 hrs
|
Obrigado, Giovanne!
|
|
agree |
Aguinaldo Motta
8 days
|
Obrigado, Aguinaldo!
|
+1
7 hrs
8 days
Está chegando
Nesse contexto específico o melhor uso seria o de chegando ou se aproximando
Example sentence:
A data de vencimento da sua fatura está chegando/ próxima
Something went wrong...