Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within sight
Portuguese translation:
(está) próxima
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
within sight
Feb 21, 2023 07:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(está) próxima
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
se aproximando/chegando
| agree |
Roberto Nogueira
: Melhor opção em pt-BR.
1 hr
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
23 hrs
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
está em vista
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no horizonte visual (sofit) / à vista (normal)
Quando um navio se aproximava da terra, o timoneiro gritava "terra à vista". Acho que a metáfora é essa.
| agree |
Giovanne Baracho
19 hrs
|
|
Obrigado, Giovanne!
|
|
| agree |
Aguinaldo Motta
8 days
|
|
Obrigado, Aguinaldo!
|
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Brazil
I'm the tech guy | EN - PTB / PTB - EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Está chegando
A data de vencimento da sua fatura está chegando/ próxima
Something went wrong...