low-intake dehydration

Italian translation: disidratazione per / dovuta a (una) scarsa assunzione di liquidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-intake dehydration
Italian translation:disidratazione per / dovuta a (una) scarsa assunzione di liquidi
Entered by: Sabrina Armenise

08:35 Feb 8, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Linee guida nutrizione
English term or phrase: low-intake dehydration
A non-systematic review of studies reporting serum osmolality in older adults suggests that, **low intake dehydration** is common in older adults, especially in those who are more vulnerable and frail, living in residential or long-term care institutions or admitted to hospital.
Sabrina Armenise
Local time: 09:44
disidratazione per / dovuta a (una) scarsa assunzione di acqua
Explanation:
La disidratazione negli anziani è dovuta quindi a una scarsa assunzione di acqua ma può verificarsi per altre ragioni, come la sudorazione eccessiva, la diarrea, il diabete oppure può essere legata all'assunzione di farmaci diuretici (come quelli che tengono sotto controllo la pressione sanguigna).23 gen 2023

Cause e sintomi della disidratazione nell'anziano - Orpea Italia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-02-08 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

o di liquidi
https://www.bm-association.it/sites/default/files/area-downl...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4disidratazione per / dovuta a (una) scarsa assunzione di acqua
martini
4disidratazione da scarsa assunzione di liquidi
Chiara Santoriello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disidratazione per / dovuta a (una) scarsa assunzione di acqua


Explanation:
La disidratazione negli anziani è dovuta quindi a una scarsa assunzione di acqua ma può verificarsi per altre ragioni, come la sudorazione eccessiva, la diarrea, il diabete oppure può essere legata all'assunzione di farmaci diuretici (come quelli che tengono sotto controllo la pressione sanguigna).23 gen 2023

Cause e sintomi della disidratazione nell'anziano - Orpea Italia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-02-08 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

o di liquidi
https://www.bm-association.it/sites/default/files/area-downl...

martini
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Portinari: Scusa martini, ho pubblicato la stessa risposta quando tu l'avevi già pubblicata un attimo prima. Ora la cancello
13 mins
  -> grazie!

agree  Stuart and Aida Nelson
1 hr
  -> grazie!

agree  Arabella Fiona Palladino: liquidi
5 hrs
  -> grazie!

agree  Fabrizio Zambuto
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disidratazione da scarsa assunzione di liquidi


Explanation:
Direi genericamente liquidi anziché acqua

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: ho aggiunto liquidi successivamente
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search