Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нг
English translation:
nonflammable
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 8, 2023 13:12
1 yr ago
17 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
нг
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Оборудование для разработки месторождения
Пульповоды и водоводы относятся к технологическим трубопроводам категории V группы В (нг).
нг - негорючие?
Спасибо.
Пульповоды и водоводы относятся к технологическим трубопроводам категории V группы В (нг).
нг - негорючие?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | nonflammable |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | non-combustible |
Pervane Kerimova
|
Change log
Feb 17, 2023 11:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
nonflammable
The temperatures for flammability and combustibility are different, for example,
So, what is the difference between flammable and combustible? Flammable liquids burn at normal working temperatures while combustible liquids need heat before they will ignite. They also have different flashpoints.
https://www.justrite.com/news/difference-between-flammable-c...
Горючие строительные материалы в зависимости от значений параметров горючести, определяемых по методу II, подразделяют на четыре группы горючести (Г1, Г2, Г3, Г4) в соответствии с таблицей. Материалы следует относить к определенной группе горючести при условии соответствия всех среднеарифметических значений параметров, установленных таблицей для этой группы.
https://fireman.club/inseklodepia/gruppa-goryuchesti/
So, what is the difference between flammable and combustible? Flammable liquids burn at normal working temperatures while combustible liquids need heat before they will ignite. They also have different flashpoints.
https://www.justrite.com/news/difference-between-flammable-c...
Горючие строительные материалы в зависимости от значений параметров горючести, определяемых по методу II, подразделяют на четыре группы горючести (Г1, Г2, Г3, Г4) в соответствии с таблицей. Материалы следует относить к определенной группе горючести при условии соответствия всех среднеарифметических значений параметров, установленных таблицей для этой группы.
https://fireman.club/inseklodepia/gruppa-goryuchesti/
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
16 hrs
|
|
Thank you, IrinaN. Have a nice day!
|
|
| neutral |
Pervane Kerimova
: They are not liquids, they are pipelines. Response: I know. Then? Non-flammable is not a correct option.
3 days 5 hrs
|
|
These are pulp lines and process lines.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
25 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
non-combustible
Думаю, что да. негорючие
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-08 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
5.9 Трубопроводы, транспортирующие вещества с рабочей температурой, равной или большей температуры их самовоспламенения, а также негорючие, трудногорючие и горючие вещества, которые при взаимодействии с водой или кислородом воздуха могут быть пожаровзрывоопасными, следует относить к I категории.
https://meganorm.ru/Data2/1/4293771/4293771088.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2023-02-11 21:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://mechanicalbusiness.com/2021/05/19/combustible-pipes-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-08 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
5.9 Трубопроводы, транспортирующие вещества с рабочей температурой, равной или большей температуры их самовоспламенения, а также негорючие, трудногорючие и горючие вещества, которые при взаимодействии с водой или кислородом воздуха могут быть пожаровзрывоопасными, следует относить к I категории.
https://meganorm.ru/Data2/1/4293771/4293771088.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2023-02-11 21:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://mechanicalbusiness.com/2021/05/19/combustible-pipes-...
Discussion
https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/KnowledgeCentre/Ind...