Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produkt-MDK
Portuguese translation:
MDK relativamente ao produto
Added to glossary by
ahartje
Feb 8, 2023 17:10
1 yr ago
8 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Produkt-MDK
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e a certa altura aparece o seguinte:
"Produkt-MDK: Aktenlage"
O primeiro rascunho que tenho é:
"Produto do MDK: processo"
Será isto?
Alguém me pode ajudar, pf?
Estou a traduzir um relatório médico e a certa altura aparece o seguinte:
"Produkt-MDK: Aktenlage"
O primeiro rascunho que tenho é:
"Produto do MDK: processo"
Será isto?
Alguém me pode ajudar, pf?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | MDK relativamente ao produto |
ahartje
|
Change log
Feb 13, 2023 08:58: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
MDK relativamente ao produto
Das Produkt ist schließlich nicht vom MDK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-08 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Was bedeutet denn Ihrer Meinung nach "MDK"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-02-08 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, "Medizinischer Dienst der Krankenversicherung", also nichts, was Produkte herstellt oder vertreibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-08 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Was bedeutet denn Ihrer Meinung nach "MDK"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-02-08 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, "Medizinischer Dienst der Krankenversicherung", also nichts, was Produkte herstellt oder vertreibt.
Note from asker:
| Como assim? |
| MDK ist die Abkürzung für Medizinische Dienst der Krankenversicherung |
| ja, ich weiß schon! |
| Daí a minha dúvida com a palavra "Produkt". Não sei como traduzir! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help!"
Discussion
E em "Produkt-MDK", "Produkt" é mesmo "produto"?