Feb 8, 2023 17:44
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
свищ
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Оборудование для разработки месторождения.
В местах пересечения ЛЭП трубопроводы прокладываются в футляре из металлической трубы d-500мм для защиты ЛЭП от короткого замыкания струей пульпы при образовании свища при прорыве или ограждения трубопроводов на случай обрыва провода ЛЭП.
air hole?
Спасибо.
В местах пересечения ЛЭП трубопроводы прокладываются в футляре из металлической трубы d-500мм для защиты ЛЭП от короткого замыкания струей пульпы при образовании свища при прорыве или ограждения трубопроводов на случай обрыва провода ЛЭП.
air hole?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wormhole |
mk_lab
|
| 3 | hole |
Larissa Boutrimova
|
| 3 | blowhole |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
wormhole
Или просто hole
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-02-08 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант в случае, если сквозная дыра еще не образовалась, pit/pitting
STUDY OF MITIGATION OF SUPERHEATER TUBE
FAILURE & MAINTENANCE OF AN INDUSTRIAL BOILER
http://studentsrepo.um.edu.my/13009/8/ganesh.pdf
A good water treatment method might keep the boiler out of dissolved oxygen when in a normal operation, but when the boiler is put into idle offline and cool down for long period, oxygen can easily produce pitting in tube sheets and boiler tubes in a very short time and start corroding the tubes.
Boiler Water Chemistry.
https://www.slideshare.net › VaibhavJagadale3 › boiler-...
The presence of O2 in water will cause pitting in tube internal surfaces. O2 present alongwith chlorides can also cause hydrogen damage.
Corrosion Failures - Inspection in HRSG
https://www.scribd.com › document › Corrosion-Failures-...
Figure 4.0 Internal pitting in tube. On the inside surface, one may observe localized wall loss in the form of pits, which may be
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-02-08 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант в случае, если сквозная дыра еще не образовалась, pit/pitting
STUDY OF MITIGATION OF SUPERHEATER TUBE
FAILURE & MAINTENANCE OF AN INDUSTRIAL BOILER
http://studentsrepo.um.edu.my/13009/8/ganesh.pdf
A good water treatment method might keep the boiler out of dissolved oxygen when in a normal operation, but when the boiler is put into idle offline and cool down for long period, oxygen can easily produce pitting in tube sheets and boiler tubes in a very short time and start corroding the tubes.
Boiler Water Chemistry.
https://www.slideshare.net › VaibhavJagadale3 › boiler-...
The presence of O2 in water will cause pitting in tube internal surfaces. O2 present alongwith chlorides can also cause hydrogen damage.
Corrosion Failures - Inspection in HRSG
https://www.scribd.com › document › Corrosion-Failures-...
Figure 4.0 Internal pitting in tube. On the inside surface, one may observe localized wall loss in the form of pits, which may be
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
55
hole
Просто hole.
Свищ - это отверстие или, иными словами, дырка в трубе.
Свищ - это отверстие или, иными словами, дырка в трубе.
32 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
blowhole
if you need smth simple
Something went wrong...