This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

all round breakfast

Portuguese translation: café da manhã completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all round breakfast
Portuguese translation:café da manhã completo
Entered by: Lilian Magalhães

11:22 Feb 10, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotéis
English term or phrase: all round breakfast
Good all round breakfast.
After a good night’s sleep, fill up on our free, high-quality breakfast. There’s freshly ground, 24hr bean-to-cup coffee, too.

https://www.ihg.com/avidhotels/content/us/en/exp/what-to-exp...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 22:44
café da manhã completo
Explanation:
café da manhã completo (PT-BR)
pequeno-almoço completo (PT-PT)
Selected response from:

Sara Ruela
Portugal
Local time: 02:44
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10café da manhã completo
Sara Ruela
5 +2café da manhã completo
Fabrício Taborda
3 +2café da manhã farto/reforçado
Bruna Mattos
4 +1café da manhã balanceado
Mario Freitas
4 +1café da manhã completo
Lorena C. Dornelas
4pequeno-almoço completo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
café da manhã completo


Explanation:
café da manhã completo (PT-BR)
pequeno-almoço completo (PT-PT)

Sara Ruela
Portugal
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felix Ribeiro
14 mins
agree  Ana Vozone
39 mins
agree  Rodrigo Pagani
3 hrs
agree  Clauwolf
3 hrs
agree  Esther Dodo
4 hrs
agree  ZT-Translations
4 hrs
agree  Camila da Silva
6 hrs
agree  Josiane Lima
4 days
agree  Aguinaldo Motta: Com certeza melhor opção
5 days
agree  Gabriel Muniz
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequeno-almoço completo


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="pequeno-almoço completo"&rl...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aguinaldo Motta: Sabe, eu nunca vi ninguém falar isso... não soa natural.
5 days
  -> Em Portugal, diz-se assim, eu trabalhei em hotelaria: https://www.google.com/search?q="pequeno almoço completo" "h...
agree  Mario Freitas:
5 days
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
café da manhã completo


Explanation:
Está dizendo que depois de dormir tem um café da manhã de alta qualidade

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Essa resposta já foi dada acima.
18 mins
agree  Aguinaldo Motta: já foi dada mesmo, mas tá certa.
5 days
agree  Gabriel Muniz
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
café da manhã farto/reforçado


Explanation:
Afinal, um café da manhã reforçado e um ótimo serviço são garantia de energia e bom humor durante os passeios pela cidade.
https://www.hotelrouver.com.br/conteudo/cafe-da-manha/536

Os hóspedes Deville recebem o café da manhã como cortesia da estadia (se a tarifa contratada inclue o café da manhã). Mas isso não impede que quem não se hospeda no hotel aproveite um café da manhã reforçado e com toda a qualidade Deville.
https://www.deville.com.br/blog/gastronomia/conheca-o-segred...

Seu dia começa com um delicioso e farto café da manhã.
https://www.hoteltorremolinos.com.br/gastronomia-c1a4e

O Restaurante oferece o melhor da gastronomia típica mineira e internacional, pratos com carnes especiais, picanha , além do delicioso e farto café da manhã.
https://www.grandehotelouropreto.com.br/restaurante

Não conseguiu viajar esse feriadão? Venha pra cá tomar nosso farto café da manhã e sinta-se como num hotel 5 estrelas.
https://www.instagram.com/p/CcnVa1tOoKU/


Bruna Mattos
Brazil
Local time: 22:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aguinaldo Motta: acho que o reforçado soa mais aconchegante
5 days
  -> Obrigada, Aguinaldo!
agree  Gabriel Muniz
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
café da manhã balanceado


Explanation:
All round não significa apenas completo, significa completo e balanceado, ou seja, com proteínas, carboidratos, vitaminas e sais minerais em equilíbrio (frutas, laticínios, massas, etc.).


Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aguinaldo Motta
5 days
  -> Obrigado, Aguinaldo! Sugiro que você mude o seu "disagree" da Teresa para "neutral". Em Portugal, café da manhã é pequeno-almoço e este fórum é tanto para brasileiros quanto para portugueses, angolanos, etc. Temos que receber bem todas as variantes.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
café da manhã completo


Explanation:
café da manhã completo

Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aguinaldo Motta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search